well done は上から目線の表現なのか？

執筆者紹介

“well done”は「よくやったね」という意味の英語フレーズです。

しかし、この表現は上から目線という噂も・・・？？

ということで今回は、well doneは上から目線の表現なのかをご紹介していきます。

本記事を参考に、”well done”について学んでいきましょう。

なお、以下の記事では私が今まで経験してきたおすすめのオンライン英会話についてまとめています。

実体験を中心に紹介していますので、どのオンライン英会話にすべきか悩まれている方はこちらの記事もぜひご覧になってみてください。

あわせて読みたい

【経験者が語る】おすすめオンライン英会話BEST3 この記事解決できるお悩み ・おすすめオンライン英会話BEST3は？？ ・自分に合ったオンライン英会話を教えて欲しい ・オンライン英会話に入会して知った情報を教えて ・...

well done は上から目線なのか？

“well done”は目下の人に対して使う表現で、場合によっては上から目線になってしまうことがありますので注意が必要です。

以下で詳しくみていきましょう。

---

1. 誰が言うか

• 権威がある人（例えば、上司、先生、年長者など）が言うと、自然に「評価する側」からの言葉に感じられることがあります。
  • 例: 上司が部下に「Well done」と言う → 普通の褒め言葉として受け取られやすいが、立場によって「上から」と感じる人もいる。
• 対等な立場の人が言う場合は、単なる賞賛として受け取られることが多いです。

---

2. 言い方やトーン

• 優しく笑顔で言うとポジティブに感じられる。
  • 例: 「Well done! You did a great job!（よくやったね！素晴らしい仕事だよ！）」
    → 優しい褒め言葉。
• 冷たいトーンや皮肉っぽく言うと、上から目線や嫌味に聞こえる場合があります。
  • 例: 「Well done…（やるじゃん…）」
    → 文脈や態度次第で「見下し」や「嫌味」に感じられる。

---

3. 文化的な背景

• 英語圏では「well done」は肯定的に使われることが多く、「上から目線」という印象は比較的薄い。
• 日本語に訳すと「よくやった」「偉いね」などに近いニュアンスになるため、文脈によっては日本語話者に「上から目線」に感じられることがあります。

---

まとめ

「Well done」は通常、相手を褒めるための言葉ですが、言い方、トーン、立場によって「上から目線」と感じられる場合もあります。

もしフラットに褒めたいなら、「Good job!」や「That’s great!」などの表現を使いましょう。

well done の意味

「Well done」 は英語で非常によく使われる表現で、「よくやった」「上手にできた」という意味を持ちます。

主に相手を褒めたり、何かがうまくいったことを称賛するときに使われます。

---

意味と使い方

1. 称賛の意味
   • 成功や努力を認める際に使います。
   • 例:
     • “Well done on passing the exam!”（試験に合格してよくやったね！）
     • “Well done, team! We reached our goal!”（よくやった、チーム！目標を達成したよ！）
2. 結果を評価
   • 具体的な結果や仕事の完成度に対して言います。
   • 例:
     • “This project is excellent. Well done!”（このプロジェクトは素晴らしい。よくやった！）
3. 料理の焼き加減
   • ステーキや肉料理の焼き加減で、「よく焼いた」という意味でも使います。
   • 例:
     • “How would you like your steak cooked?”
       “Well done, please.”（ステーキの焼き加減はどうしますか？ よく焼きでお願いします。）

---

ニュアンス

• ポジティブな意味で使われることが多く、相手を認めたり褒めたりするフレーズです。
• ただし、言い方や状況によっては皮肉や軽い嫌味に聞こえることもあります。例:
  • “Well done, you broke it.”（よくやったね、壊しちゃったよ。）

---

類似表現

• Good job!（よくやった！）
• Great work!（素晴らしい仕事！）
• Nice work!（いいね！）
• Bravo!（ブラボー！）

---

まとめ

「Well done」は努力や成功を称賛する便利なフレーズで、日常会話からビジネスシーンまで広く使えます。ただし、トーンや文脈を意識することで、より適切に伝えることができます。

well done の使い方

「Well done」 の使い方について、状況ごとの例を挙げながら解説します。

この表現は褒める場面や料理の焼き加減を指す場面で幅広く使われます。

---

1. 人を褒めるとき

「よくやった」「素晴らしい」という意味で使います。

a) 成果を称賛

• 成功や良い結果を得たときに使います。
  • 例: “Well done on your presentation!”
    （プレゼンテーション、よくやったね！）
  • 例: “Well done, you finished the marathon!”
    （よくやった、マラソン完走したね！）

b) 努力を評価

• 努力や仕事ぶりを称えるときに使います。
  • 例: “Well done for helping out with the event.”
    （イベントの手伝いをしてくれてよくやったね。）

---

2. 肉料理の焼き加減を指すとき

「よく焼いた」という意味になります。

a) ステーキの注文時

• ステーキやハンバーグなどの焼き加減について。
  • 例: “I’d like my steak well done, please.”
    （ステーキはよく焼きでお願いします。）

b) 他の焼き料理

• 同じように、しっかり火を通した状態を指します。
  • 例: “The chicken is well done. It’s safe to eat.”
    （この鶏肉はしっかり火が通っています。食べられます。）

---

3. 皮肉や軽いジョークで使う場合

状況によっては皮肉や冗談で使われることがあります。

a) 失敗に対する皮肉

• 軽く嫌味を言いたいとき。
  • 例: “Well done, now the whole thing is broken.”
    （よくやったね、全部壊れちゃったよ。）

b) ジョークでの使用

• ユーモアを交えて、冗談っぽく言うこともあります。
  • 例: （友達がゲームで負けたとき）
    “Well done, better luck next time!”
    （よくやった、次はうまくいくよ！）

---

使い方の注意点

1. トーンが大切
   • 温かいトーンで言うと素直な褒め言葉になります。
   • 冷たく言うと皮肉に聞こえることがあります。
2. ビジネスシーンでの使用
   • フォーマルな環境でも問題なく使えますが、「Good job」など他の表現を使うこともあります。
3. ステーキ注文での誤解
   • ステーキの焼き加減「Well done」を知らないと、褒められていると勘違いすることがあります。

---

例文まとめ

• 人を褒める: “Well done on your hard work!”（努力をしてよくやったね！）
• 料理の焼き加減: “I prefer my steak well done.”（私はステーキはよく焼きが好きです。）
• 皮肉: “Well done, now we have to start over.”（よくやったね、また最初からやり直しだよ。）

well done の返し方

以下は「Well done」と言われた時の返事の仕方を表形式でまとめたものです。

返事の内容は、感謝、謙遜、さらなる意欲を示すものなど、状況に応じて選びましょう。

---

状況	返事の例	例文
感謝を伝える場合	“Thank you!” / “Thanks a lot!”	– “Thank you! I really appreciate it.” （ありがとうございます！本当に感謝しています。）
謙遜を示す場合	“It was a team effort.” / “I just did my best.”	– “It was a team effort. Everyone contributed.” （みんなで頑張った結果です。）
次の目標を示す場合	“I’m glad you think so. I’ll keep working hard.”	– “I’m glad you think so. I’ll keep improving.” （そう言ってもらえて嬉しいです。もっと成長します。）
カジュアルな場面	“Cheers!” / “Glad you liked it!”	– “Cheers! It means a lot coming from you.” （ありがとう！あなたにそう言ってもらえると嬉しいです。）
プロフェッショナルな場面	“Thank you. I look forward to the next challenge.”	– “Thank you. I’m excited to take on new responsibilities.” （ありがとうございます。新しい責任に挑むのが楽しみです。）
ユーモアを交える場合	“Thanks, but I still have a long way to go!”	– “Thanks, but I think I got lucky this time!” （ありがとう、でも今回は運が良かっただけかも！）

---

返事のポイント

1. 感謝を基本に
   「Well done」は褒め言葉なので、まず感謝を伝えるのが基本です。
   • 例: “Thank you so much for noticing!”（気づいてくれてありがとうございます！）
2. 謙遜や次の意欲を加える
   謙虚な姿勢を見せたり、次の努力を示すと好印象を与えます。
   • 例: “I just did my best, and I’ll keep working hard.”（全力を尽くしただけです。これからも頑張ります。）
3. カジュアル or フォーマル
   場の雰囲気に合わせてカジュアルな表現（”Cheers!”）やフォーマルな表現（”Thank you, I’m honored.”）を使い分けると良いです。

well done の言い換え表現

---

言い換え表現	意味	例文
Good job!	よくやった、良い仕事をしたね	“Good job on completing the report ahead of schedule!”
Great work!	素晴らしい仕事だね	“Great work on organizing the event so smoothly!”
Nice work!	いい仕事だったね	“Nice work! Your presentation was very clear and engaging.”
Excellent!	素晴らしい成果だね	“Excellent! You’ve exceeded our expectations.”
Bravo!	よくやった、称賛するよ	“Bravo! That was a fantastic performance.”
Kudos!	素晴らしい、よく頑張ったね	“Kudos to you for solving such a tricky problem!”
Impressive!	見事だね、感動したよ	“Impressive! Your coding skills have really improved.”
Fantastic!	素晴らしい、最高だよ	“Fantastic! The design is both creative and functional.”
Amazing!	驚くほど素晴らしい	“Amazing! I can’t believe how quickly you finished that task.”
You nailed it!	完璧にやり遂げたね	“You nailed it! The audience loved your speech.”

---

表現の選び方

1. カジュアルな場面
   • “Good job!” や “Nice work!” は、友達や同僚同士のカジュアルな会話で使いやすいです。
2. フォーマルな場面
   • “Excellent!” や “Great work!” は、職場やフォーマルな状況でよく使われます。
3. 特別な成果を称える
   • “Bravo!” や “You nailed it!” は、特別な成功や目覚ましい成果を強調したいときに適しています。

well done 例文集

well doneを使った例文を状況別にまとめました。

1つ1つみていきましょう。

---

1. 日常会話での使用

例文	和訳
Well done! You did an excellent job on this.	よくやった！素晴らしい仕事をしたね。
Well done for finishing your homework early.	宿題を早めに終わらせてよくやったね。
Well done! You’ve really improved your skills.	よくやった！本当にスキルが向上したね。
Well done on passing the driving test.	運転免許試験に合格してよくやったね。
Well done! Your project was outstanding.	よくやった！君のプロジェクトは素晴らしかった。
Well done for sticking with it until the end.	最後までやり抜いてよくやったね。
Well done! You handled that situation perfectly.	よくやった！その状況を完璧に対処したね。
Well done! Your teamwork was impressive.	よくやった！君のチームワークは見事だったよ。
Well done for reaching your goal.	目標を達成してよくやったね。
Well done! You’ve made a lot of progress.	よくやった！大きく進歩したね。

---

2. ビジネスやフォーマルな場面での使用

例文	和訳
Well done on completing the project on time.	プロジェクトを期限内に完了してよくやったね。
Well done! Your presentation was very engaging.	よくやった！プレゼンテーションがとても魅力的だったよ。
Well done for your excellent performance in the meeting.	会議での素晴らしいパフォーマンスに対してよくやったね。
Well done! You’ve exceeded expectations.	よくやった！期待を超えた成果を出したね。
Well done on your promotion.	昇進おめでとう！
Well done! You’ve set a great example for the team.	よくやった！チームの素晴らしいお手本になったね。
Well done for implementing the new strategy so effectively.	新しい戦略を効果的に実行してよくやったね。
Well done! Your report was thorough and insightful.	よくやった！君のレポートは丁寧で洞察に富んでいたね。
Well done for solving that complex issue.	複雑な問題を解決してよくやったね。
Well done! The client was very impressed.	よくやった！クライアントがとても感心していたよ。

---

3. 特別な場面や励ましの場面での使用

例文	和訳
Well done on your graduation!	卒業おめでとう！
Well done for completing the marathon.	マラソンを完走してよくやったね。
Well done! You’ve achieved something amazing.	よくやった！素晴らしいことを成し遂げたね。
Well done on creating such a beautiful artwork.	素敵な作品を作ってよくやったね。
Well done for helping others in need.	困っている人を助けてよくやったね。
Well done! You’ve made your family proud.	よくやった！家族を誇らしく思わせたね。
Well done for staying calm under pressure.	プレッシャーの中で冷静さを保ってよくやったね。
Well done! You’ve shown great determination.	よくやった！素晴らしい決意を示したね。
Well done on your first public speech!	初めてのスピーチでよくやったね！
Well done! You’ve proven your capabilities.	よくやった！君の能力を証明したね。

他のお疲れ様の英語表現

---

表現	意味	例文
Good job!	よくやったね	“Good job! You handled that task really well.”
Great work!	素晴らしい仕事だったね	“Great work on the project. The client loved it!”
Nice work!	お疲れ様、よくできたね	“Nice work! Everything went smoothly because of you.”
Well done!	よくやった、お疲れ様	“Well done! That was not an easy task, but you nailed it.”
Thanks for your hard work!	努力に感謝します	“Thanks for your hard work. It really made a difference.”
Appreciate your effort!	あなたの努力に感謝します	“I really appreciate your effort on this assignment.”
You’ve done an amazing job!	素晴らしい仕事をしたね	“You’ve done an amazing job! Everyone noticed your dedication.”
Keep up the good work!	この調子で頑張って	“Keep up the good work! Your efforts are paying off.”
You must be tired. Take a rest!	疲れたでしょ。ゆっくり休んでね	“You must be tired after the long meeting. Take a rest!”
Thanks for everything today!	今日一日ありがとう、お疲れ様	“Thanks for everything today. Let’s finish up tomorrow.”

---

使い方のポイント

1. カジュアルな場面
   • “Good job!” や “Nice work!” は日常会話やカジュアルな仕事の場面にぴったり。
2. フォーマルな場面
   • “Thanks for your hard work.” や “Appreciate your effort!” は上司や取引先に使いやすい。
3. 疲れをねぎらう場合
   • “You must be tired. Take a rest!” は疲労を気遣う表現として適しています。
4. 感謝を伝えたい場合
   • “Thanks for everything today!” はシンプルながら丁寧な表現です。

---

1. Good job!

• 意味: 「よくやったね」というカジュアルな褒め言葉。
• 使い方: 小さな成果やタスク完了後に使われます。同僚や友人との間で使うのが一般的です。
• 例文: “Good job! You finished the report so quickly.”
• ポイント: フォーマルな場面よりもカジュアルな状況で適しています。

---

2. Great work!

• 意味: 「素晴らしい仕事だったね」という少しフォーマルな褒め言葉。
• 使い方: 何か重要なプロジェクトやチームでの成果を称賛する際に使われます。
• 例文: “Great work on the presentation. The clients were very impressed.”
• ポイント: 「Good job!」よりも強調度が高く、フォーマルなシチュエーションでも使用可能。

---

3. Nice work!

• 意味: 「いい仕事だったね」というカジュアルな褒め言葉。
• 使い方: 完成度が高い仕事や工夫された成果を認める場面で使われます。
• 例文: “Nice work! The event was so well-organized.”
• ポイント: カジュアルかつ友好的なトーンで、フォーマルな場面にはやや不向き。

---

4. Well done!

• 意味: 「よくやったね」「頑張ったね」と称賛する言葉。
• 使い方: どんな状況でも使える万能なフレーズ。プロジェクトの完了や目標達成を祝う際に使います。
• 例文: “Well done! That was a challenging task, but you handled it perfectly.”
• ポイント: 口調や状況次第でカジュアルにもフォーマルにも使えます。

---

5. Thanks for your hard work!

• 意味: 「お疲れ様、頑張ってくれてありがとう」という感謝の気持ちを伝える表現。
• 使い方: 相手の努力をねぎらうフォーマルな言い回し。ビジネスシーンでよく使われます。
• 例文: “Thanks for your hard work on this project. It really paid off.”
• ポイント: 相手の努力に感謝を示すため、上司やチームリーダーからよく使われます。

---

6. Appreciate your effort!

• 意味: 「あなたの努力に感謝します」というフォーマルな表現。
• 使い方: プロジェクトやタスクに対して感謝を述べるときに使われます。フォーマルなビジネスメールにも適しています。
• 例文: “We really appreciate your effort in preparing for the presentation.”
• ポイント: フォーマルな場面にふさわしい表現で、感謝を直接的に伝えます。

---

7. You’ve done an amazing job!

• 意味: 「素晴らしい仕事をしたね」と特別な成果を称える表現。
• 使い方: 特に成果が目立つ場合や、期待以上の結果を出したときに使います。
• 例文: “You’ve done an amazing job! This report is exceptionally well-written.”
• ポイント: 強い称賛の気持ちを伝えるため、特別な状況で使うと効果的。

---

8. Keep up the good work!

• 意味: 「この調子で頑張ってね」という励ましの言葉。
• 使い方: 現在の努力や成果を認めつつ、継続を求めるときに使います。
• 例文: “Keep up the good work! Your dedication is truly inspiring.”
• ポイント: ねぎらいとモチベーションの維持を促すフレーズとして便利です。

---

9. You must be tired. Take a rest!

• 意味: 「疲れたでしょう。ゆっくり休んでね」と相手を気遣う表現。
• 使い方: 長時間の作業や疲れる状況を終えた相手に言います。友好的なトーンで使うのが一般的。
• 例文: “You must be tired after such a busy day. Take a rest!”
• ポイント: 直接的に「休んで」と言うため、親しい間柄で使うのが適切です。

---

10. Thanks for everything today!

• 意味: 「今日一日ありがとう」「お疲れ様」という感謝を伝える表現。
• 使い方: 一日の終わりに、相手の協力や努力を労う際に使います。
• 例文: “Thanks for everything today. Your support made a big difference.”
• ポイント: シンプルで感謝の気持ちを伝える万能な表現です。

なお、what do you doについては以下の記事をご覧ください。

あわせて読みたい

【職種別】what do you do の答え方46選 この記事解決できるお悩み ・what do you doの答え方を教えて ・職種別に答え方が知りたい ・学生の場合はどう答えるの？ ・本記事のまとめ 執筆者紹介 プロフィール 当...

英語を話せるようになりたいなら

英会話を勉強する場合、英会話教室、英語コーチング、英語アプリ、参考書、Youtubeなど、沢山の勉強方法がありますよね。

そんな中、私がおすすめしているのが「オンライン英会話」。

特に、ネイティブキャンプ がおすすめです。

ネイティブキャンプは、レッスン受け放題という他社にはないサービスを7,480円/月という価格で提供しているため、コスパが最も良い英会話になります。

講師、教材も充実しているおり、ネイティブキャンプは私の最もおすすめするオンライン英会話となります。

今なら、7日間のレッスン受け放題を無料で体験することができますので、気になる方は無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか？

＼ ネイティブキャンプ公式ホームページへ ／

まとめ

さて、本記事をまとめますと・・・

最後までご覧頂き有難うございました。

なお、外国人の英語に対応するには、実際に英語で会話する練習をするのが最適です。

オンライン英会話は、コストをかけずに外国人と会話する練習をすることができるため、手軽に勉強したい方におすすめになります。

以下の記事では私が今まで経験してきたおすすめのオンライン英会話についてまとめています。

実体験を中心に紹介していますので、どのオンライン英会話にすべきか悩まれている方はこちらの記事もぜひご覧になってみてください。

あわせて読みたい

【経験者が語る】おすすめオンライン英会話BEST3 この記事解決できるお悩み ・おすすめオンライン英会話BEST3は？？ ・自分に合ったオンライン英会話を教えて欲しい ・オンライン英会話に入会して知った情報を教えて ・...