執筆者紹介
当ブログでは、日本で学べる英会話教室ついて紹介しています。
私の詳細なプロフィールについてはこちらになります。
“I don’t care”は「気にしてないよ」という意味の英語フレーズです。
しかし、この表現は失礼なのでしょうか？？
ということで今回は、I don’t careは失礼な表現なのかを中心に、I don’t careについてご紹介していきます。
本記事を参考に、”I don’t care”について学んでいきましょう。
なお、以下の記事では私が今まで経験してきたおすすめのオンライン英会話についてまとめています。
実体験を中心に紹介していますので、どのオンライン英会話にすべきか悩まれている方はこちらの記事もぜひご覧になってみてください。
I don’t care は失礼な表現？？
「I don’t care」は状況によって失礼な表現になる可能性があります。
「care」は「気にかける、気にする」と言うポジティブな意味があるため、これの否定文では強めな否定を意味することになります。
従って、相手の提案に対して無関心で合ったり、興味がないというふうに勘違いされてしまう可能性があります。
以下で詳細についてみていきましょう。
1. 失礼に感じられる場合
「I don’t care」と言うと、無関心や冷たさを示すことがあり、相手に対して無関心であると捉えられることがあります。
- 例えば、誰かが意見を求めているのに「I don’t care」と答えると、「その話題に興味がない」「どうでもいい」と言っているように聞こえます。
- トーンがきつい場合、相手に「あなたの気持ちを尊重していない」と思わせることがあります。
例:
A: Which one do you prefer, chocolate or vanilla?
B: I don’t care.
→（言い方によっては冷たく聞こえる）
2. 適切な言い換え
失礼に聞こえないようにするには、以下のような柔らかい表現に言い換えるとよいです：
- “I don’t mind.”（どちらでも構いません）
- “It doesn’t matter to me.”（私にはどちらでも大丈夫です）
- “I’m okay with anything.”（どれでも大丈夫です）
例:
A: Which one do you prefer, chocolate or vanilla?
B: I’m okay with either.
→（柔らかい印象）
3. カジュアルな場面ではOKな場合も
仲の良い友人やカジュアルな場面では「I don’t care」が軽い表現として使われることもあります。ただし、話し方や関係性によるので注意が必要です。
まとめ
「I don’t care」は状況や相手によって失礼に感じられることがあります。そのため、丁寧な場面や相手が感情的に関わる話題のときには、より柔らかい表現を使うのがおすすめです。
I don’t care の使い方
1. 基本的な意味
“I don’t care” は、「気にしない」「興味がない」という意味があり、自分にとって重要でないことや無関心であることを示します。この表現には、場合によっては冷たいニュアンスが含まれることがあります。
直訳に近いニュアンス：
- 「どうでもいい」
- 「関係ない」
- 「気にしない」
2. 「私は構わないよ」として使える場合
“I don’t care” が「私は構わないよ」という柔らかな意味で使われるのは、カジュアルな場面や親しい人との会話に限られます。この場合、冷たさはあまり感じられません。
例文
- “Do you want to watch a movie or play a game?”
“I don’t care. You can decide.”
→ この場合、「どっちでもいいよ、決めて」というニュアンスで、「私は構わないよ」に近い意味になります。
3. 冷たく聞こえる場合
“I don’t care” はトーンや文脈によっては、冷たい、または無関心な印象を与えます。特にフォーマルな場面やデリケートな話題では失礼に聞こえる可能性があるため、注意が必要です。
例文
- “Do you care about this project?”
“I don’t care.”
→ 「このプロジェクトに興味はある？」という質問に対して、「興味ないよ」と聞こえ、否定的な印象を与える。
4. 柔らかい言い換え
“I don’t care” のニュアンスが強すぎる場合、以下の表現に言い換えると、より柔らかく、相手に配慮した印象を与えられます。
柔らかい言い方：
- “I don’t mind.”（私は構わないよ）
- “It doesn’t matter to me.”（私にはどちらでも大丈夫です）
- “I’m fine with anything.”（何でもいいよ）
- “Either way is fine with me.”（どちらでも構いません）
例文
- “Do you want tea or coffee?”
“I don’t mind.”
→ 「どちらでも大丈夫だよ」という柔らかなニュアンス。
5. 「私は構わないよ」との違い
「私は構わないよ」は、相手の意見や行動に対して肯定的で、柔らかく受け入れるニュアンスを持っています。一方で “I don’t care” は直訳すると同じように聞こえる場合があるものの、冷たい印象を与える可能性があるため、注意が必要です。
違いを比較：
| 日本語のニュアンス | I don’t care | I don’t mind |
|---|---|---|
| 無関心・興味がない | 強く感じられる場合がある | 柔らかい印象で使いやすい |
| 受け入れの姿勢があるか | あまり感じられない | 受け入れる態度が伝わる |
| カジュアルな場面 | 友人同士で使える | カジュアルでもフォーマルでも適切 |
| 丁寧さ・配慮が求められる場面 | 避けた方が良い | 適切 |
6. まとめ
“I don’t care” は「私は構わないよ」と訳せる場面もありますが、無関心や冷たいニュアンスが強くなる場合が多いです。フォーマルな場面や丁寧な対応が必要な状況では、より柔らかい表現である “I don’t mind” や “It doesn’t matter to me” を使う方が良いでしょう。
カジュアルな会話では、相手との関係やトーンに注意すれば「私は構わないよ」という意味で自然に使えます。
I don’t care の他の使い方
「I don’t care」は英語で「気にしない」「構わない」「興味がない」といった意味を持つ表現で、使い方によってニュアンスが異なります。
以下に状況ごとに使い方と注意点を解説します。
1. 無関心を示す
「I don’t care」は、自分にとって重要ではないことや興味がないことを伝えるときに使います。この場合、冷たく聞こえることがあるので注意が必要です。
例文
- “Do you like football?”
“I don’t care.”
→ サッカーに興味がないことを伝えるが、冷たい印象を与える可能性がある。
2. 選択を任せる
選択肢がある場面で「どちらでもいい」というニュアンスで使われることもあります。ただし、この場合も少し強く響くことがあるため、柔らかい言い方を使う方が無難です。
例文
- “Which restaurant should we go to?”
“I don’t care.”
→ 「どちらでもいい」と言いたいが、「興味がない」とも取られる可能性がある。
代替表現
- “I don’t mind.”（どちらでも構わない）
- “Anything is fine with me.”（どれでもいいよ）
3. 強い無関心や拒絶
時には強い感情を込めて「どうでもいい」「全く興味がない」という意味で使われます。感情的な会話や議論で使うと、失礼に聞こえる場合があります。
例文
- “You should really care about this project!”
“I don’t care!”
→ 感情的な場面で「気にしない」と言い切る表現（場合によっては失礼）。
4. カジュアルな場面での軽い使い方
友人同士やリラックスした会話では、砕けた意味で使うことがあります。この場合、失礼には聞こえないこともあります。
例文
- “Do you want to watch a movie or play a game?”
“I don’t care. You choose.”
→ カジュアルに「どちらでもいいよ」と伝える。
5. 歌詞や映画などでの使用
「I don’t care」はポップカルチャーでよく使われます。自分の感情や態度を強調する表現として、歌詞やセリフで登場することがあります。
例文
- “I don’t care what they say.”
→ 「他人が何と言おうと気にしない」という意味。
6. 注意点とおすすめ表現
「I don’t care」はストレートな表現であり、相手に冷たい印象を与えることがあります。特にフォーマルな場面や初対面の人との会話では避けた方がよい場合があります。
柔らかい言い換え
- “I’m not really interested.”（あまり興味がありません）
- “It doesn’t matter to me.”（私にはどちらでも構いません）
- “I’m okay with anything.”（何でも大丈夫です）
まとめ
「I don’t care」はシンプルで便利な表現ですが、使い方によって相手に失礼な印象を与えることもあります。
丁寧さが求められる場面では代替表現を使い、トーンや文脈に注意して使うと良いでしょう。
I don’t care と I don’t mind の違い
“I don’t care” と “I don’t mind” はどちらも「気にしない」という意味を持つ表現ですが、ニュアンスや使われ方に明確な違いがあります。
それぞれの特徴と使い分けを詳しく解説します。
1. 基本的な違い
I don’t care
- 直訳: 「私は気にしない」「興味がない」
- ニュアンス:
- 無関心や、選択肢にこだわりがないことを表す。
- 場合によっては冷たく、相手に対して否定的または無関心な印象を与える可能性がある。
I don’t mind
- 直訳: 「私は構わない」「気にしない」
- ニュアンス:
- 柔らかく肯定的な表現で、「どちらでもいい」「私はそれで問題ない」という受け入れの姿勢を表す。
- 相手に選択肢を委ねる際や、許容を示す際に適している。
2. 具体的な使い方
I don’t care の使い方
- 選択肢に興味がない場合
- 提案や意見に対して「どちらでもいい」「興味がない」という意味を伝える。
- カジュアルな場面では自然に使えるが、フォーマルな場面では失礼に聞こえることがある。
- “What do you want for dinner, pizza or burgers?”
“I don’t care.”
→（どちらでもいい、興味がない）
- 無関心を強調する場合
- 相手の話題や意見に対して全く興味がないことを強調する際に使われる。
- 冷たく、否定的に聞こえる可能性が高い。
- “You should really care about this!”
“I don’t care.”
→（そんなの気にしないよ）
I don’t mind の使い方
- 選択肢を委ねる場合
- 自分に特に希望がなく、相手の選択を尊重したいときに使う。柔らかく受け入れるニュアンスがある。
- “Do you prefer tea or coffee?”
“I don’t mind.”
→（どちらでも構いません）
- 許可や好意的な姿勢を示す場合
- 相手の提案や行動を受け入れる際に使われる。「それで問題ないよ」という肯定的な意味を含む。
- “Do you mind if I sit here?”
“I don’t mind.”
→（どうぞ座ってください、問題ありません）
3. ニュアンスの違いを比較
| 特徴 | I don’t care | I don’t mind |
|---|---|---|
| 基本の意味 | 無関心、興味がない | 受け入れ、問題ない |
| 感情のトーン | 冷たく聞こえる場合がある | 柔らかく、肯定的に聞こえる |
| カジュアル vs フォーマル | カジュアルな場面で使うことが多い | カジュアル・フォーマル両方で適切 |
| 選択肢をどう扱うか | 興味がない | どちらでもいい、委ねる |
| 相手への印象 | 無関心、冷たい印象を与える可能性 | 配慮があると感じられる |
4. 注意点と使い分け
I don’t care の注意点
- 冷たく聞こえたり、無関心な態度を強調するように感じられる可能性がある。
- フォーマルな場面では避けた方が良い。
- トーンによっては失礼に感じられるので、カジュアルな場面で使うのが適している。
I don’t mind のおすすめポイント
- 柔らかい表現で、相手に配慮を示すことができる。
- フォーマルな場面でも適している。
- ポジティブな印象を与えるため、使いやすい。
5. 例文での違い
選択肢に対する答え
- “Do you want to watch a movie or go for a walk?”
- “I don’t care.” → どちらでもいいけど、少し無関心に聞こえる。
- “I don’t mind.” → どちらでも大丈夫という柔らかい受け入れの姿勢。
提案を受け入れる場合
- “Do you mind if I borrow your book?”
- “I don’t care.” →（あまり適切ではない、冷たく聞こえる）
- “I don’t mind.” →（柔らかく許可する適切な表現）
6. まとめ
“I don’t care” は「興味がない」「どうでもいい」という無関心や冷たいニュアンスを持つことが多く、カジュアルな場面でのみ使用が適しています。
一方で、“I don’t mind” は「どちらでも構いません」「私は問題ありません」という柔らかくポジティブな意味を持ち、フォーマルな場面でも自然に使える表現です。
他の「気にしないよ」の表現
| 表現 | 意味 | ニュアンス・使い方 | 使用シチュエーション |
|---|---|---|---|
| It doesn’t matter to me. | 私には関係ない / 気にしない | 「どちらでも構わない」 ややフォーマルな場面でも使える | 丁寧に選択を相手に委ねる場合 |
| I’m fine with that. | 私はそれで大丈夫です | 提案や選択肢に満足していることを示す | 提案に対して同意する場合 |
| Either way is fine with me. | どちらでも構いません | 「どちらの選択肢も大丈夫」というニュアンス | 選択肢が複数ある場面 |
| I’m okay with anything. | 何でも大丈夫です | 「どんな選択でも問題ない」というカジュアルな表現 | 日常会話で選択を相手に委ねる場合 |
| It’s all the same to me. | どれも同じです / どれでもいい | 選択肢にこだわりがないことを伝える | 少しカジュアルでフレンドリーな場面 |
| Whatever works for you. | あなたに都合がいいものでいいよ | 相手を尊重するニュアンスを含む | 相手の都合を優先することを伝える場合 |
| No preference. | 特に希望はありません | シンプルに「選択にこだわりがない」ことを伝える | 丁寧な場面や選択肢を問われるとき |
| I’m not bothered. | 私は気になりません | イギリス英語で、軽いニュアンス | 日常会話やカジュアルな場面 |
| Do as you please. | 好きにしていいよ | 「自由にしていいよ」というニュアンス | 相手の行動を完全に委ねる場合 |
| I’m indifferent. | 無関心です | 「興味がない」「どちらでもいい」という少し硬い表現 | フォーマルな場面や意見を求められるとき |
| That’s fine by me. | 私はそれで大丈夫です | 提案や選択肢を受け入れる柔らかい表現 | 友人やカジュアルな場面での受け答え |
| Go ahead. | どうぞ | 相手の提案や行動を許可する際に使う | 軽く同意や許可を与えるとき |
使用例
1. 提案を受け入れる場合
- A: “Shall we go for pizza tonight?”
B: “That’s fine by me.”
2. 選択肢がある場合
- A: “Do you prefer morning or afternoon?”
B: “Either way is fine with me.”
3. 相手を尊重する場合
- A: “What should we do next?”
B: “Whatever works for you.”
まとめ
これらの表現をシチュエーションに応じて使い分けることで、相手への印象をより良いものにできます！
フォーマルな場面では “It doesn’t matter to me” や “No preference” を、カジュアルな場面では “I’m fine with that” や “Whatever works for you” を使うと自然です。
I don’t care 例文集
以下に、「I don’t care」の例文をシチュエーション別に分け、和訳も付けて整理しました。
1. 無関心を表す場合
| 状況 | 例文 (英語) | 和訳 |
|---|---|---|
| 話題に興味がない場合 | “Do you like football?” “I don’t care.” | 「サッカー好き？」 「別に興味ないよ。」 |
| ニュースに興味がない場合 | “Did you see the news today?” “I don’t care.” | 「今日のニュース見た？」 「気にしてない。」 |
| 流行に興味がない場合 | “What’s trending on social media?” “I don’t care.” | 「SNSで何が流行ってるか知ってる？」 「興味ないよ。」 |
| 他人の喧嘩に興味がない場合 | “The neighbors are arguing again.” “I don’t care.” | 「隣の人たちまた喧嘩してるよ。」 「どうでもいい。」 |
| 音楽リリースに無関心 | “Your favorite band released a new song.” “I don’t care.” | 「君の好きなバンド、新曲出したよ。」 「別に興味ない。」 |
2. 選択肢を否定する場合
| 状況 | 例文 (英語) | 和訳 |
|---|---|---|
| 食事の選択肢を気にしない | “Pizza or burgers for dinner?” “I don’t care.” | 「夕飯ピザとハンバーガーどっちがいい？」 「どっちでもいいよ。」 |
| ショッピングの選択肢 | “Do you want the red or blue shirt?” “I don’t care.” | 「赤いシャツと青いシャツどっちがいい？」 「どちらでも。」 |
| 映画の選択肢を気にしない | “Which movie should we watch?” “I don’t care.” | 「どの映画見る？」 「何でもいいよ。」 |
| 飲み物の選択肢を気にしない | “Tea or coffee?” “I don’t care.” | 「お茶とコーヒーどっちがいい？」 「どっちでも。」 |
| 外出先を選ぶ際に気にしない | “Should we go to the park or the mall?” “I don’t care.” | 「公園に行く？それともショッピングモール？」 「どっちでもいいよ。」 |
3. 強い感情を込める場合
| 状況 | 例文 (英語) | 和訳 |
|---|---|---|
| 謝罪を求められたとき | “You should apologize for that!” “I don’t care!” | 「それについて謝るべきだよ！」 「気にしない！」 |
| 他人の批判に対して | “Everyone’s talking about your mistake.” “I don’t care.” | 「みんな君のミスについて話してるよ。」 「どうでもいいよ。」 |
| 忠告を無視する | “You’ll regret this decision.” “I don’t care.” | 「この決定、後悔するよ。」 「後悔しないよ。」 |
| 不満を聞き流す | “Why don’t you listen to me?” “Because I don’t care!” | 「なんで私の話を聞いてくれないの？」 「だって興味ないから。」 |
| 社会的評価を無視する | “People might think you’re rude.” “I don’t care.” | 「人に無礼だと思われるかもよ。」 「どう思われてもいい。」 |
4. 自分の価値観を強調する場合
| 状況 | 例文 (英語) | 和訳 |
|---|---|---|
| 社会の期待を無視する | “Society says you need to follow the rules.” “I don’t care.” | 「社会ではルールに従うべきだと言われてるよ。」 「そんなの気にしない。」 |
| 流行に興味を示さない | “Everyone’s wearing designer clothes these days.” “I don’t care.” | 「最近みんなデザイナーズの服着てるよね。」 「どうでもいい。」 |
| 他人の意見を無視する | “You should care about what others think.” “I don’t care.” | 「他人の意見を気にするべきだよ。」 「私は気にしない。」 |
| 個性を重視する | “Why do you always act differently?” “I don’t care about fitting in.” | 「なんでいつも違う行動をするの？」 「周りに合わせることなんて気にしてない。」 |
| 人気に興味を持たない | “Everyone wants to be popular.” “I don’t care about popularity.” | 「みんな人気者になりたいって思ってるよ。」 「私は人気なんて気にしない。」 |
5. カジュアルな日常会話
| 状況 | 例文 (英語) | 和訳 |
|---|---|---|
| 早く帰る許可を求められたとき | “Do you mind if we leave early?” “I don’t care.” | 「早く帰ってもいい？」 「気にしないよ。」 |
| 交通手段を選ぶとき | “Should we take the bus or the train?” “I don’t care.” | 「バスと電車どっちで行く？」 「どっちでもいいよ。」 |
| 短時間の物を借りる許可 | “Can I use your phone for a minute?” “Sure, I don’t care.” | 「少しだけ電話借りてもいい？」 「もちろん、気にしないよ。」 |
| 夕食の内容に興味がない | “What’s for dinner tonight?” “I don’t care, as long as it’s good.” | 「今夜の夕食は何？」 「美味しければ何でもいい。」 |
| 外出するかどうか気にしない | “Do you want to stay in or go out?” “I don’t care.” | 「家にいる？外に行く？」 「どっちでもいいよ。」 |
6. 他人の行動を無視する場合
| 状況 | 例文 (英語) | 和訳 |
|---|---|---|
| 他人の注目を求める行動を無視 | “He’s always trying to get attention.” “I don’t care.” | 「彼はいつも注目を集めようとしてるね。」 「興味ないよ。」 |
| 噂話に興味がない | “She’s gossiping about you again.” “I don’t care.” | 「彼女また君の噂話してるよ。」 「どうでもいい。」 |
| 外見の批判を無視する | “They’re making fun of your outfit.” “I don’t care.” | 「君の服装を馬鹿にしてるよ。」 「気にしない。」 |
| 見栄を無視する | “He’s showing off his new car.” “I don’t care.” | 「彼が新車を見せびらかしてるよ。」 「興味ないよ。」 |
| 模倣を気にしない | “Everyone’s copying your style.” “I don’t care.” | 「みんな君のスタイルを真似してるよ。」 「どうでもいい。」 |
I don’t care の言い換え表現
| 表現 | 和訳 | ニュアンス | 使用シチュエーション |
|---|---|---|---|
| I don’t mind. | 気にしない / 構わない | 柔らかくポジティブな受け入れのニュアンス | フォーマルやカジュアルな場面どちらでも適用可能 |
| It doesn’t matter to me. | 私には関係ない / どちらでもいい | 無関心に近いが、丁寧でフォーマルな表現 | 丁寧な会話や選択肢を問われた際の受け答え |
| I’m fine with that. | それで大丈夫 / 構わない | 受け入れの姿勢を示すカジュアルでポジティブな表現 | 提案や選択肢に同意するとき |
| Whatever works for you. | 君に都合がいいものでいい | 相手を尊重し、自分はこだわらないニュアンス | 相手の希望に合わせたいとき |
| No preference. | 特に希望はない | シンプルで中立的、フォーマルな場面でも使える | 選択肢が複数ある場面や意見を問われたとき |
| It’s all the same to me. | どれも同じ / どれでもいい | 無関心をやや強調しつつ、フレンドリーなニュアンス | カジュアルな場面や日常会話でのやり取り |
| I couldn’t care less. | 全く興味がない | 強い無関心を示す表現（冷たい響きがあるため注意） | 強調して無関心を示したい場面 |
| That’s fine by me. | 私はそれでいいよ | 提案を受け入れる柔らかくポジティブな表現 | カジュアルな会話や親しい間柄でのやり取り |
| I’m indifferent. | 無関心だ | ややフォーマルで硬い表現 | 真面目な場面や議論で自分の立場を明確にするとき |
| Do as you please. | 好きにしていいよ | 相手の自由を尊重するニュアンス。ただし冷たく聞こえる場合もあり注意。 | 相手に完全に任せたいとき |
| Whatever. | 何でもいい | カジュアルで砕けた表現。やや無関心や軽い態度を感じさせることがある。 | 友人同士やカジュアルな日常会話 |
| I’m okay with anything. | 何でも大丈夫 | 選択肢を完全に相手に任せる柔らかい表現 | 親しい間柄で選択肢に無関心なことを伝えたいとき |
| Not bothered. | 気にしてない / どうでもいい | 主にイギリス英語で使われるカジュアルな表現 | 気軽な日常会話や軽い提案に応じるとき |
| Makes no difference to me. | 私には違いはない / どちらでもいい | 選択肢に無関心であることを丁寧に伝える表現 | フォーマルな場面や中立的な立場を取りたいとき |
| Suit yourself. | 自分で好きにしなさい | カジュアルでやや突き放したニュアンス | 相手の判断に任せるが、やや無関心や不満を含むことも |
使用例
フォーマルな場面
- A: “Would you prefer the morning or afternoon session?”
B: “It doesn’t matter to me.”
カジュアルな場面
- A: “Do you want to eat out or stay home?”
B: “Whatever works for you.”
強い無関心を示す場合
- A: “Why don’t you care about this issue?”
B: “I couldn’t care less.”
まとめ
- 丁寧な場面やフォーマルな会話では、“I don’t mind” や “It doesn’t matter to me” が適切。
- カジュアルな会話では、“Whatever works for you” や “I’m fine with that” が自然。
- 強い無関心を表現する場合は、“I couldn’t care less” を使うと効果的だが、冷たく聞こえることもあるので注意が必要です。
尚、well done については以下の記事をご覧ください。
英語を話せるようになりたいなら
英会話を勉強する場合、英会話教室、英語コーチング、英語アプリ、参考書、Youtubeなど、沢山の勉強方法がありますよね。
そんな中、私がおすすめしているのが「オンライン英会話」。
特に、ネイティブキャンプ
がおすすめです。
ネイティブキャンプは、レッスン受け放題という他社にはないサービスを7,480円/月という価格で提供しているため、コスパが最も良い英会話になります。
講師、教材も充実しているおり、ネイティブキャンプは私の最もおすすめするオンライン英会話となります。
今なら、7日間のレッスン受け放題を無料で体験することができますので、気になる方は無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか？
＼ ネイティブキャンプ公式ホームページへ ／
まとめ
さて、本記事をまとめますと・・・
“I don’t care”は無関心であると言う意味になり、場合によっては失礼な表現になるので気をつけましょう。
最後までご覧頂き有難うございました。
なお、外国人の英語に対応するには、実際に英語で会話する練習をするのが最適です。
オンライン英会話は、コストをかけずに外国人と会話する練習をすることができるため、手軽に勉強したい方におすすめになります。
以下の記事では私が今まで経験してきたおすすめのオンライン英会話についてまとめています。
実体験を中心に紹介していますので、どのオンライン英会話にすべきか悩まれている方はこちらの記事もぜひご覧になってみてください。
コメント
コメント一覧 （1件）
[…] あわせて読みたい I don’t care は失礼な表現？？ この記事解決できるお悩み ・失礼な表現なのか教えて ・I don't care の使い方が知りたい ・I don't mindとの違いは？ ・本記事のまと […]