hang in there とgo for it の違いとは

執筆者紹介

“hang in there” と“go for it”は、ともに「頑張って」という意味です。

しかし、この2つの違いって何なんでしょうね？？

ということで今回は、hang in there とgo for it の違いについて紹介していきます。

本記事を参考にこの2つを使いこなせるようになっていきましょう。

なお、以下の記事では私が今まで経験してきたおすすめのオンライン英会話についてまとめています。

実体験を中心に紹介していますので、どのオンライン英会話にすべきか悩まれている方はこちらの記事もぜひご覧になってみてください。

あわせて読みたい

【経験者が語る】おすすめオンライン英会話BEST3 この記事解決できるお悩み ・おすすめオンライン英会話BEST3は？？ ・自分に合ったオンライン英会話を教えて欲しい ・オンライン英会話に入会して知った情報を教えて ・...

hang in there とgo for it の違い

“Hang in there” と “Go for it” はどちらもカジュアルな英語表現で、状況やニュアンスによって異なる意味を持ちます。

以下にそれぞれの意味と使い方を詳しく説明します。

---

1. Hang in there

意味

• 頑張り続けて、耐えて、または諦めないでという励ましの言葉。
• 困難な状況や辛い時期を乗り越えるための忍耐や努力を促す際に使われます。

ニュアンス

• 誰かが困難やストレスを抱えている時、ポジティブな気持ちを持ち続けるように伝える。
• 長期的な忍耐や耐える力を求めるイメージ。

使用例

• “I know things are tough right now, but hang in there. It will get better.” （今は大変だけど、頑張り続けて。きっと良くなるよ。）
• “Hang in there! The exam is almost over.” （頑張れ！試験はもうすぐ終わるよ。）

---

2. Go for it

意味

• やってみなよ、挑戦してみて、または遠慮せずに行動しなよという励ましの言葉。
• 主に何か新しいことに挑戦する時、行動する勇気を奮い立たせる表現。

ニュアンス

• 具体的な行動や決断を促す。
• 短期的で積極的な行動を求めるイメージ。

使用例

• “You want to apply for that job? Go for it!” （その仕事に応募したいんだね？やってみなよ！）
• “If you want to try skydiving, go for it!” （スカイダイビングやってみたいなら、挑戦してみなよ！）

---

違いのまとめ

項目	Hang in there	Go for it
意味	辛い時に頑張り続けることを励ます	新しい挑戦や行動を促す
ニュアンス	忍耐・耐えること	積極的・行動を起こす
対象状況	困難な時期、長期的な努力が必要な状況	新しいことを始める、挑戦する場面
例文の場面	試験勉強、困難なプロジェクト、病気の回復など	スポーツ、応募、冒険的な行動など

---

具体例を比較

1. Hang in there:
   • 「長時間の試験勉強をしていて辛いけど、諦めないで最後まで頑張ろう」と友達に言うとき。
   • “The finals are tough, but hang in there!”
2. Go for it:
   • 「スポーツの試合で自分の力を信じて全力で行こう！」と背中を押すとき。
   • “It’s your chance to shine. Go for it!”

---

覚え方のコツ:

• 「Hang in there」は耐えることがキーワード。
• 「Go for it」は行動することがキーワード。

他の「頑張れ」の表現

表現	主な意味
Keep it up	今の努力を続けて
You can do it	君ならできるよ
Do your best	最善を尽くして
Give it your all	全力を尽くして
Go get ’em	やっつけてこい
Stay strong	強くいて
Push through	困難を突破して

英語では「頑張れ」に対応する表現がいくつもあり、状況やニュアンスによって使い分けられます。

以下に代表的な表現を解説します。

---

1. Keep it up

意味

• その調子で続けて、よくやっているよ、そのまま頑張れ。
• すでに何かをうまくやっている人に対して、努力を継続するよう励ます言葉。

ニュアンス

• 相手が進んでいる方向性や努力が正しいと評価し、そのまま続けるよう応援する。

使用例

• “You’re doing great! Keep it up!” （すごくいい感じだよ！その調子で頑張って！）
• “Keep it up, and you’ll finish the project in no time.” （その調子で続ければ、すぐにプロジェクトを終えられるよ。）

---

2. You can do it

意味

• 君ならできるよ、自信を持って。
• 相手に自信を与えるシンプルな励ましの言葉。

ニュアンス

• 誰かが挑戦や困難に直面しているとき、その人の可能性を信じて励ます。

使用例

• “Don’t worry about the presentation. You can do it!” （プレゼンのこと心配しないで。君ならできるよ！）
• “You can do it! Just give it your best shot.” （君ならできるよ！全力でやってみて。）

---

3. Do your best

意味

• 最善を尽くして、頑張れ。
• 努力を促す標準的で直接的な励ましの言葉。

ニュアンス

• 結果よりも努力そのものに重きを置く。
• 試験やスポーツ、課題に対してよく使われる。

使用例

• “The competition is tough, but do your best.” （競争は激しいけど、最善を尽くして。）
• “Do your best, and don’t worry about the outcome.” （最善を尽くして、結果のことは気にしないで。）

---

4. Give it your all

意味

• 全力を尽くして、精一杯やって。
• 自分の持てるすべての力を使うように促す表現。

ニュアンス

• 物理的にも精神的にも全力を出すことを求める、情熱的な表現。

使用例

• “This is your last chance, so give it your all!” （これが最後のチャンスだから、全力を尽くして！）
• “Give it your all, and you’ll make your dreams come true.” （全力を尽くせば、夢を叶えられるよ。）

---

5. Go get ‘em

意味

• やっつけてこい、勝ち取ってこい。
• スポーツや競争的な場面で使われる、力強い励まし。

ニュアンス

• 戦いや挑戦の場面で相手に気合を入れるカジュアルな表現。

使用例

• “You’ve trained so hard for this match. Go get ’em!” （この試合のためにすごく練習してきたね。やっつけてこい！）
• “The job interview is yours to win. Go get ’em!” （その面接は君が勝ち取るんだ！行ってこい！）

---

6. Stay strong

意味

• 強くいろ、くじけないで。
• 辛い時期を耐え抜くよう励ます表現。

ニュアンス

• 忍耐力や精神的な強さを持つように伝える。
• 「Hang in there」と似ているが、より感情的な重みがある。

使用例

• “I know it’s a tough time, but stay strong.” （辛い時期だと分かってるけど、強くいてね。）
• “Stay strong. You’ll get through this.” （強くいろう。これを乗り越えられるよ。）

---

7. Push through

意味

• 乗り越えて、やり切って。
• 困難や障害を突破するように促す言葉。

ニュアンス

• 頑張って困難を突破するという行動的な意味合いが強い。

使用例

• “This part is tough, but push through it.” （この部分は難しいけど、乗り越えて。）
• “Push through and you’ll see success on the other side.” （乗り越えれば、その先に成功が見えるよ。）

---

違いを簡単にまとめる

表現	主な意味	使う場面
Keep it up	今の努力を続けて	良い調子を維持してほしいとき
You can do it	君ならできるよ	相手に自信を与えたいとき
Do your best	最善を尽くして	努力そのものを促したいとき
Give it your all	全力を尽くして	すべてを出し切って欲しいとき
Go get ’em	やっつけてこい	試合や競争的な場面で
Stay strong	強くいて	辛い状況を耐え抜いて欲しいとき
Push through	困難を突破して	目の前の障害を乗り越えたいとき

---

go for it と言われたら

---

ポジティブな返答

表現	意味	例文
Sure, I’ll do it!	確実にやります！	“Sure, I’ll do it! Thanks for the encouragement!”
Absolutely, I’m ready!	もちろん、準備できています！	“Absolutely, I’m ready! Let’s make it happen.”
Thanks! I’ll give it my best shot.	ありがとう！全力を尽くします！	“Thanks! I’ll give it my best shot.”
I appreciate that! I’ll do my best.	感謝します！最善を尽くします！	“I appreciate that! I’ll do my best.”
Let’s go!	行こう！	“Let’s go! I’m ready for this!”
Here I go!	行きます！	“Here I go! Wish me luck!”
Alright, I’m going all in!	分かりました、全力で行きます！	“Alright, I’m going all in! Watch me!”
I won’t hold back!	遠慮しません！	“I won’t hold back! Thanks for pushing me.”
I’ll give it a shot.	やってみます！	“I’ll give it a shot. Thanks for believing in me!”
I’ll take it step by step.	一歩ずつ進めます！	“I’ll take it step by step. Let’s see how it goes.”

---

慎重または迷いのある返答

表現	意味	例文
I’ll try my best, but I’m a bit nervous.	最善を尽くしますが、少し緊張しています。	“I’ll try my best, but I’m a bit nervous about the outcome.”
Okay, I’ll do my best, but we’ll see.	分かりました、最善を尽くしますが、どうなるか見てみましょう。	“Okay, I’ll do my best, but we’ll see how it goes.”
Are you sure? Alright, I’ll do it!	本当にいいんですか？分かりました、やります！	“Are you sure? Alright, I’ll do it!”
Do you really think I can? Okay then!	本当に私にできると思いますか？分かりました！	“Do you really think I can? Okay then! I’ll trust you.”
I’m not sure I’m ready, but thank you.	準備ができているか分かりませんが、ありがとう。	“I’m not sure I’m ready, but thank you for supporting me.”
I don’t think I can right now, but I appreciate it.	今は無理だと思いますが、感謝します。	“I don’t think I can right now, but I appreciate the encouragement.”

---

ネガティブな返答

表現	意味	例文
I’m not sure I’m ready, but thank you.	準備ができているか分かりませんが、ありがとう。	“I’m not sure I’m ready, but thank you for supporting me.”
I don’t think I can right now, but I appreciate it.	今は無理だと思いますが、感謝します。	“I don’t think I can right now, but I appreciate the encouragement.”
Sorry, I don’t think I can.	ごめんなさい、無理だと思います。	“Sorry, I don’t think I can take this on right now.”
It’s not the right time for me.	今はタイミングが合いません。	“It’s not the right time for me, but I appreciate the opportunity.”
I’ll have to pass this time.	今回は辞退しなければなりません。	“I’ll have to pass this time, but thank you for thinking of me.”

go for it の使い方

“Go for it” は、英語で誰かに 「挑戦してみなよ」 や 「やってごらん」 と励ます際に使われるカジュアルでポジティブな表現です。

このフレーズの使い方を以下に詳しく解説します。

---

1. 基本的な意味

• 直訳: 「それに向かって進め」という意味。
• ニュアンス:
  • 何かに挑戦しようとしている人に 行動を促す。
  • 迷いを断ち切るよう背中を押す。

---

2. 使われる場面

(1) 勇気を与える時

誰かが何か新しいことを始める、挑戦する、または機会を掴もうとしている時に、行動を後押しするために使います。

• 例文:
  • “You’ve been practicing for weeks. Go for it!” （何週間も練習してきたんだから、やってみなよ！）

(2) チャンスを掴む時

相手が迷っている状況で、機会を逃さないよう励ます時に使います。

• 例文:
  • “You really want that job? Go for it!” （その仕事が本当に欲しいのなら、挑戦してみなよ！）

(3) ポジティブな返答

自分が何かをやる決心を示す時にも使えます。

• 例文:
  • A: “I’m thinking of joining the marathon.”
    （マラソンに参加しようか考えてるんだ。）
  • B: “Go for it!”
    （やってみなよ！）

---

3. 注意点

• フォーマルな場ではあまり使わない
  • “Go for it” は非常にカジュアルな表現なので、フォーマルな状況（仕事上の公式な場など）では避ける方が無難です。
  • 代わりに「Take the opportunity」や「You should consider doing it」など、丁寧な表現を使います。
• 積極性を求める場面で使う
  • 行動を求めるシチュエーションに適しており、単なるアドバイスよりも 「行動しなさい」 というニュアンスが強いです。

---

4. 似た表現との違い

表現	意味	違い
Go for it	挑戦してみなよ	積極的に行動を促すニュアンスが強い。
You can do it	君ならできるよ	相手の能力を信じる気持ちを込めて励ます言葉。
Take a chance	チャンスを掴んでみなよ	リスクがある行動を勧める際に使われる。
Give it a try	試してみなよ	何かを軽く試すように勧める、プレッシャーが少ない表現。

---

5. 応用例

(1) スポーツの場面

• “The championship is yours for the taking. Go for it!” （チャンピオンシップを掴み取れるチャンスだ。挑戦して！）

(2) 学業や仕事の場面

• “If you want to present your idea in the meeting, go for it!” （会議で自分のアイデアを発表したいなら、やってみなよ！）

(3) 日常生活の場面

• “You’ve been thinking about that trip for months. Just go for it!” （その旅行のこと、何ヶ月も考えてたでしょ。もう行っちゃいなよ！）

---

6. 日本語に訳すときのポイント

• 状況に応じて、「挑戦してみて」「やってごらん」「頑張って」「思い切ってやってみて」などに訳すと自然です。

例文:

• “Go for it! You have nothing to lose.”
  →「やってみなよ！失うものは何もないよ。」

---

まとめ

“Go for it” は 「挑戦を促すカジュアルな応援フレーズ」 として、多くの場面で使えます。迷っている相手を励ましたり、勇気を出して行動を起こしてほしい時にぴったりの表現です。

フォーマルではない点にだけ気をつけて、ぜひ積極的に使ってみてください！

go for it の例文集

例文	和訳
“You’ve been practicing for this race, so go for it!”	「このレースのために練習してきたんだから、挑戦して！」
“If you want to ask her out, just go for it.”	「彼女をデートに誘いたいなら、思い切ってやってみなよ。」
“It’s a tough exam, but you’ve prepared well. Go for it!”	「難しい試験だけど、しっかり準備したでしょ。やってみな！」
“Don’t overthink it. Just go for it!”	「考えすぎないで。とにかくやってみなよ！」
“You have a great idea for the project. Go for it!”	「そのプロジェクトに良いアイデアがあるんだから、実行してみて！」
“Now’s your chance to shine. Go for it!”	「今が輝くチャンスだよ。挑戦して！」
“You’ve always wanted to try skydiving. Go for it!”	「ずっとスカイダイビングをやりたかったんでしょ。やってみなよ！」
“That job sounds perfect for you. Go for it!”	「その仕事、君にぴったりだね。応募してみなよ！」
“If you feel ready, then go for it!”	「準備ができたと思うなら、やってみなよ！」
“This is the opportunity you’ve been waiting for. Go for it!”	「これが君が待っていたチャンスだよ。挑戦してみて！」

---

go for it の言い換え表現

言い換え表現	意味	例文
Take a chance	チャンスを掴んでみて	“Take a chance and apply for the scholarship.”
Give it a shot	試してみて	“You should give it a shot. It might work out.”
Just do it	とにかくやってみて	“Stop hesitating and just do it!”
Go ahead	やっていいよ、進めて	“If you want to join the team, go ahead!”
Make it happen	実現してみて	“You’ve got the skills, so make it happen!”
Take the plunge	思い切ってやってみて	“You’ve been thinking about it for months. Take the plunge!”
Follow your dreams	夢を追いかけて	“If becoming an artist is your dream, follow your dreams!”
Seize the opportunity	チャンスを掴んで	“This offer is once in a lifetime. Seize the opportunity!”
Try your luck	運を試してみて	“You might win the contest. Try your luck!”
Go all in	全力で取り組んで	“You’ve prepared well, so go all in and give it your best!”

---

なお、never mindについては以下の記事をご覧ください。

あわせて読みたい

never mind は失礼な表現？？ この記事解決できるお悩み ・失礼な表現なのか教えて ・never mindの使い方が知りたい ・never mindと言われたら？ ・本記事のまとめ 執筆者紹介 プロフィール 当ブログ...

英語を話せるようになりたいなら

英会話を勉強する場合、英会話教室、英語コーチング、英語アプリ、参考書、Youtubeなど、沢山の勉強方法がありますよね。

そんな中、私がおすすめしているのが「オンライン英会話」。

特に、ネイティブキャンプ がおすすめです。

ネイティブキャンプは、レッスン受け放題という他社にはないサービスを7,480円/月という価格で提供しているため、コスパが最も良い英会話になります。

講師、教材も充実しているおり、ネイティブキャンプは私の最もおすすめするオンライン英会話となります。

今なら、7日間のレッスン受け放題を無料で体験することができますので、気になる方は無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか？

＼ ネイティブキャンプ公式ホームページへ ／

まとめ

さて、本記事をまとめますと・・・

項目	Hang in there	Go for it
意味	辛い時に頑張り続けることを励ます	新しい挑戦や行動を促す
ニュアンス	忍耐・耐えること	積極的・行動を起こす
対象状況	困難な時期、長期的な努力が必要な状況	新しいことを始める、挑戦する場面
例文の場面	試験勉強、困難なプロジェクト、病気の回復など	スポーツ、応募、冒険的な行動など

最後までご覧頂き有難うございました。

なお、外国人の英語に対応するには、実際に英語で会話する練習をするのが最適です。

オンライン英会話は、コストをかけずに外国人と会話する練習をすることができるため、手軽に勉強したい方におすすめになります。

以下の記事では私が今まで経験してきたおすすめのオンライン英会話についてまとめています。

実体験を中心に紹介していますので、どのオンライン英会話にすべきか悩まれている方はこちらの記事もぜひご覧になってみてください。

あわせて読みたい

【経験者が語る】おすすめオンライン英会話BEST3 この記事解決できるお悩み ・おすすめオンライン英会話BEST3は？？ ・自分に合ったオンライン英会話を教えて欲しい ・オンライン英会話に入会して知った情報を教えて ・...