執筆者紹介
当ブログでは、アニメで楽しく英会話を学べる方法について紹介しています。
私の詳細なプロフィールについてはこちらになります。
どーも、Irassaiです。
英語の勉強をしたいけど、なかなか続かないんだよな。
ならば、日本のアニメ動画を見ながら勉強するのはいかがでしょうか？
今回は、バスケットボール漫画の名作「スラムダンク」の英語版をご紹介していきます。
英語版スラムダンクの内容、勉強法、視聴方法、名言の英語版セリフ、英語版漫画の入手方法など。
英語版スラムダンクを見ながら楽しく英語を学んでいきましょう。
Irassaiちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶
日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。
具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。
英語版スラムダンクの視聴方法
・海外の動画配信サービスを利用する（おすすめ）
・EE Videoを利用する
・NETFLIXを利用する
・Amazon Prime USを利用する
・英語版のDVDやブルーレイをレンタル・購入する
・Youtubeを利用する
英語版の日本のアニメの視聴方法については、上記の6種類の方法があります。
そのうち、スラムダンクが視聴できるのは、海外の動画配信サービスであるCrunchyroll、Amazon Prime US、DVDやブルーレイを購入する、この3種類になります。
私のおすすめは、Crunchyrollにより視聴になります。
Crunchyrollは月額で7.99ドルでスラムダンクの全話を視聴することができますし、14日間の無料トライアルもあります。
また、他の日本のアニメも豊富なので、1度登録してしまえば見放題なのでお得です。
では、上述した視聴方法を1つ1つ見ていきましょう。
Crunchyrollによる視聴方法（おすすめ）
Crunchyrollは、アメリカの動画配信サービスを行っているサイトになります。
おすすめポイントとしては、日本のアニメが豊富に揃っており、一度登録すれば英語版のアニメが見放題になる点になります。
しかし、アメリカのサイトであるがゆえ手軽に視聴できないのが欠点で、VPNに接続するという工程を挟まなければなりません。
具体的な視聴方法は、VPNに登録し接続する→Crunchyrollの有料プランに登録する→視聴、という流れになります。
また、VPNとCrunchyrollの有料プランに登録するのには費用が発生し、安いプランでも合計2,000円/月くらいの費用は必要になってきます。
視聴方法については以下の記事で詳しく紹介していますので、実際にCrunchyrollを利用して視聴したい方は以下の記事をご覧ください。
Amazon Prime USを利用する
Amazon Prime USは、アメリカ版のアマゾンのサイトになります。
このサイトで、1話が1.99ドル、1シーズンで21.59ドルで購入することができます。
しかし、Amazon Prime USもCrunchyrollと同様にVPN接続が必要になりますのでご注意ください。
英語版のDVDやブルーレイを購入する
日本の楽天市場やアマゾンから北米版のDVDやブルーレイを購入することができます。
英語版スラムダンクの英語
それでは、北米版のスラムダンクに出てくる英語についてみていきましょう。
北米版スラムダンクの内容、英語のレベル、ジャンル、代表的なセリフ、おすすめ対象者についてご紹介していきます。
北米版スラムダンクの内容
Crunchyrollで配信されているスラムダンクは、日本語音声、英語字幕付きになります。
日本語の音声は、日本で放映されていた声優の声が使われています。
内容も日本で放映されていたものと同じになりますので、日本のアニメ・スラムダンクに英語字幕が追加されている製品になります。
全部で101話、インターハイ前の合宿練習までの話が配信されています（つまり、日本で放映された内容と同じ）・
北米版スラムダンクの英語内容
レベル：易〜中
英語ジャンル：日常英会話
対象者：初級者〜中級者
特徴：バスケシーンが多いため、長いセリフは少ない
北米版スラムダンクは日本語音声＋英語字幕です。
出てくる英語は、日常英会話で使われる英語がメインになります・
また、バスケシーンが多いため、長いセリフが少ないのが特徴になります。
基本的には、高校生のバスケ漫画なので、馴染みのある日常英会話を学ぶことができ、英語が苦手な方にもおすすめな内容になっています。
代表的なセリフ
では、ここでスラムダンクの名言を英語ではどのように訳しているのかを見ていきましょう。
なお、全てのセリフはスラムダンクより引用させていただいています。
あきらめたらそこで試合終了ですよ
IrassaiIf you give up, that’t when the game was over
スラムダンクの名言といえば「あきらめたらそこで試合終了ですよ」ですね。
これは、三井の中学時代の回想シーンで、三井率いる武石中が負けそうになり三井が諦めかけた時に、安西先生が放った一言です。
北米版では「If you give up, that’t when the game was over」と英訳されていました。
「be over」で「〜が終わる」という意味で、日常英会話でもよく使うフレーズになります。
バスケがしたいです
IrassaiI want to play the basketball
これは三井が湘北高校バスケ部に喧嘩を仕掛けに言ったシーンで、最後三井が安西先生に言った言葉です。
「I want to play the basketball」と英訳されていました。
ちなみに、「be want to」で「〜したい」という意味ですが、英会話では「I wanna play〜」とwant toを省略したwannaをよく使います。
敗因はこの私。陵南の選手たちは最高のプレーをした
IrassaiOur team’s downfall was me. Ryonan’s player did a superb job.
湘北と陵南の試合で、陵南が負けた後のインタビューで田岡監督が言ったセリフです。
「Our team’s downfall was me. Ryonan’s player did a superb job.」と英訳されていました。
「did a superb job」で「最高の仕事をした」という意味になり「最高のプレーをした」を意訳していますね。
苦手分野
・ビジネス英会話
・実際に会話する練習
・自分の間違いの指摘
アニメを使った英語の勉強は上記の3つが苦手です。
これらの勉強もしたい場合は、アニメを使った勉強や参考書を使った勉強ではなく英会話教室に通うしかないでしょう。
ちなみに、私のおすすめはベルリッツ
（英語）で、経験豊富な外国人講師が揃っており、日常英会話やビジネス英会話に強みを持つ大手英会話教室です。
今なら1月度キャンペーンとして、入学金無料（33,000円→0円）、オンラインマンツーマン＋自己学習の割引（最大9,900円割引）などを実施しています。
1/31までのキャンペーンですので、お得なこの機会にぜひご検討ください。
＼ ベルリッツ公式ホームページへ／
また、実際にベルリッツの体験レッスンを受けたレビュー記事も投稿しています。
ホームページにはない情報も載せていますので、こちらの記事も是非ご覧ください。
スラムダンクを使ったおすすめ英語勉強法
北米版スラムダンクは英語字幕になりますので、英語を読むreadingや英語を話すspeakingの練習に最適です。
1つ1つみていきましょう。
readingの練習
まずは、アニメを見ながら英語字幕をみていきましょう。
気になるフレーズや単語があった場合は、動画を止めて1つ1つ調べてみましょう。
おすすめはアルクの英辞郎 on the webです。
単語やフレーズを検索するだけで意味を教えてくれますし、例文を示してくれるため理解するのに役立ちます。
speakingの練習
気になるセリフがあったら、動画を止めてマネをしてみたり、セリフをメモしておいて後で英会話する際に使用してみるのも良いでしょう。
スラムダンクは日常で使う英会話単語やフレーズが多く出てくるので、真似するだけでも英語力がつきます。
とにかく楽しんで視聴する
アニメ動画を見ながら勉強するのに大事なことは、とにかく楽しむことです。
好きなアニメを見ながら、英語字幕をそれとなく見ているだけでも英語力が身につきます。
また、よく出てくるフレーズや単語は繰り返し話しに出てきますので、覚えやすいです。
まずは、全話を視聴してみるのはいかがでしょうか？？
スラムダンクのセリフで英語を少し勉強してみよう
スラムダンクには数々の名言がありますよね。
スラムダンクの名言をどのように英訳しているのか見ていきましょう。
なお、全てのセリフはスラムダンクより引用させていただいています。
また、もっと名言やセリフが知りたい方は以下の記事もご覧ください。
仙道は俺が倒す
IrassaiSendo. I’ll take you down myself.
花道の「仙道は俺が倒す」は、度々出てくる名言です。
1番初めに登場したのは、陵南との練習試合の前に彦一と花道が話をするシーンです。
「Sendo. I’ll take you down myself.」と英訳されていました。
「take down」で「（相手を）やっつける、倒す」という意味があるので、試合で相手を倒す時にはこのフレーズを使うのが良さそうですね。
全員動きが固い、パスが出せねぇ
IrassaiYour movements are all sluggish. I couldn’t pass it.
湘北対翔陽の試合で、試合の序盤に湘北メンバーの動きが固いために流川が単独でシュートを決めた後にメンバーに言ったセリフです。
「sluggish」は「（動作が）ゆっくりとした」という形容詞で、動きが固いという表現をするのにsluggishを使っていますね。
やっと掴んだチャンスなんだ
IrassaiI’ve finally grasped this chance.
湘北対海南の試合中に赤木が怪我をして一時退場した際に、彩子に言ったセリフです。
「I’ve finally grasped this chance.」と英訳されていました。
「grasp this chance」で「チャンスを掴む」という意味になります。
これはこのままフレーズとして覚えて英会話に使うのが良いでしょう。
何縮こまってやがる。らしくねぇんじゃねーの
IrassaiWhat are you afraid of ? That’ so not you.
海南戦の終盤、ファウルアウトを恐れて縮こまったプレーしかできなくなっていた桜木に対し、流川が行った一言。
「What are you afraid of ? That’ so not you.」と英訳されています。
「be afraid of〜」で「〜を恐れる」という意味になり、英会話でよく使うフレーズになります。
でかいだけ？結構じゃないか。
IrassaiJust Big? That’s good enough.
湘北対陵南の決勝戦の際の魚住の回想シーンで、田岡監督が魚住に言ったセリフです。
「Just Big? That’s good enough.」と英訳されていました。
「be good enough」で「十分だ」という意味で、enoughは英会話でよく使う単語なので覚えておくと便利ですよ。
あいつも3年間頑張ってきた男なんだ。侮ってはいけなかった。
IrassaiHe’s guy who’s also worked hard these past three years. I shouldn’t have underestimated him.
湘北対陵南の決勝戦で、最後に小暮が３Pを決めた際に田岡監督がつぶやいたセリフです。
「He’s guy who’s also worked hard these past three years. I shouldn’t have underestimated him.」と英訳されていました。
「who’s also worked」は「who has also worked」とhasが省略された形で、現在完了形と関係代名詞が使われた文章になっています。
「I shouldn’t have underestimated him.」は仮定法を用いていますね。
この文章は文法のオンパレードかつ英会話でも生きるフレーズなので覚えておきましょう。
アイキャッチの英語はなんて言っている？？
アニメのスラムダンクを視聴していると気づくと思いますが、CMの前後に２頭身または３頭身のアニメキャラになった桜木がBGMに乗せてバスケをするアイキャッチがありますよね。
このアイキャッチ時に英語で女性が何かを話しているのを聞き取ることができるでしょうか？？
もし、このアイキャッチについて興味がある方は以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらをご覧ください。
英語版の漫画の入手方法
英語版の漫画のスラムダンクは、2023年7月現在にAmazonで販売されています。
英語版の漫画を入手したい方は検討してみてください。
まとめ
さて、本記事をまとめますと・・・
・Crunchyrollを利用する
・Amazon Prime USを利用する
・DVDやブルーレイを購入する
最後までご覧頂き有難うございました。
Irassaiちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶
日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。
具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。
日本版スラムダンクを視聴したい方
スラムダンクの記事を読んでいると、久しぶりにスラムダンクが見たくなってきますよね。
日本版のスラムダンクを視聴したい場合は、U-NEXTがおすすめです。
今なら31日間の無料トライアルが実施されていますので、無料で視聴することも可能です。
お得な期間の間に、是非視聴してみてください。
コメント