執筆者紹介
当ブログでは、アニメで楽しく英会話を学べる方法について紹介しています。
私の詳細なプロフィールについてはこちらになります。
スラムダンクのアニメを見ていると、cmの合間のアイキャッチで何か英語で言ってますよね。
あれ、何て言っているのか気になりませんか？？
ということで、今回はスラムダンクのアイキャッチでなんて言っているのか調べてみました。
一覧表も作っているので、パッとみて理解することもできますよ。
では、みていきましょう。
Irassaiちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶
日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。
具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。
アイキャッチの英語訳と和訳（一覧表）
| 登場話 | パート | 英訳 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 第1話 〜第13話 | A | Hi, guys！The first part of SLAMDUNK was fun, wasn’t it? Basketball is great！Let’s play it together！ | へい、みんな！スラムダンク楽しんでる？ バスケは最高、一緒にやろうぜ！ |
| B | Thanks for waiting！ The second part of SLAMDUNK will start in a minutes. Let’s get together in front of TV！ | 待ってくれて有難うな！スラムダンクの後半始まるよ！ TVの前に集合だ！ | |
| 第14話 〜第27話 | A | Hi, guys！Finally Hanamichi will put on the show on the court. Let you remain！ | へい、みんな！ついに花道がコートに登場するよ！ そのまま待っててね！ |
| B | If you can hold the ball in a hand, you’ll be a great basketball player！ | もし、片手でボールを持てたら、 凄いバスケット選手になれるよ！ | |
| 第28話 〜第49話 | A | Let’s play basketball, guys！ You’ll feel like the wind when you’ve got the ball and go to the basket！ | みんな、バスケしよう！ ボールを持ってバスケをすれば、風になった気分だぜ！ |
| B | Let’s go for it！It’s cool to be with your brothers！ | 頑張ろう！仲間と一緒っていうのはかっこいいんだぜ！ | |
| 第50話 〜第81話 | A | Let’s show your girl your best move. It doesn’t matter If you win or lose as long as you give it your best！ | 彼女にベストなプレイを見せよう！ ベストを尽くせば勝ち負けは関係ないさ！ |
| B | Pass the ball！Someone is waiting. Trust will be the key to getting his friendship. | パスしなきゃ！みんな君のパスを待っている。 信じることは信頼を得るポイントなんだぜ！ | |
| 第82話 〜第101話 | A | One out of every five junior high students play basketball！ Did you know that? | 中学生の5人に1人はバスケをしてるって知ってた？ |
| B | It’s great to pull off basketball techniques one after the other like Hanamichi！ | 花道のように次々とバスケのテクニックを 身につけたら凄いよね！ |
スラムダンクのアイキャッチに出てくるセリフの英訳と和訳の一覧表を作りました。
一目でセリフを確認したい場合などにお使いください。
また、動画と一緒にセリフを見てい方は次章をご覧ください。
アイキャッチの英語訳と和訳
アニメのスラムダンクは全部で101話、アイキャッチに関しては全部で5パターンがあります。
また、1話において前半のアイキャッチ（Aパート）と後半のアイキャッチ（Bパート）がありますので、合計10種類のアイキャッチが存在しています。
1つ1つ見ていきましょう。
第1話〜第13話のアイキャッチ
Aパート
Hi, guys！The first part of SLAMDUNK was fun, wasn’t it? Basketball is great！Let’s play it together！
へい、みんな！スラムダンク楽しんでる？バスケは最高、一緒にやろうぜ！
Bパート
Thanks for waiting！The second part of SLAMDUNK will start in a minutes. Let’s get together in front of TV！
待ってくれて有難うな！スラムダンクの後半始まるよ！TVの前に集合だ！
第14話〜第27話のアイキャッチ
Aパート
Hi, guys！Finally Hanamichi will put on the show on the court. Let you remain！
＊put on：（ショーなどを）催す、remain：そのままでいる
へい、みんな！ついに花道がコートに登場するよ！そのまま待っててね！
Bパート
If you can hold the ball in a hand, you’ll be a great basketball player！
もし、片手でボールを持てたら、凄いバスケット選手になれるよ！
第28話〜第49話のアイキャッチ
Aパート
Let’s play basketball, guys！You’ll feel like the wind when you’ve got the ball and go to the basket！
*feel like：〜のような気がする
みんな、バスケしよう！ボールを持ってバスケをすれば、風になった気分だぜ！
Bパート
Let’s go for it！It’s cool to be with your brothers！
*go for it：頑張る、努力する
頑張ろう！仲間と一緒っていうのはかっこいいんだぜ！
第50話〜第81話のアイキャッチ
Aパート
Let’s show your girl your best move. It doesn’t matter If you win or lose as long as you give it your best！
*as long as：〜である限りは
彼女にベストなプレイを見せよう！ベストを尽くせば勝ち負けは関係ないさ！
Bパート
Pass the ball！Someone is waiting. Trust will be the key to getting his friendship.
パスしなきゃ！みんな君のパスを待っている。信じることは信頼を得るポイントなんだぜ！
第82話〜第101話のアイキャッチ
Aパート
One out of every five junior high students play basketball！Did you know that?
中学生の5人に1人はバスケをしてるって知ってた？
Bパート
It’s great to pull off basketball techniques one after the other like Hanamichi！
*pull off：〜を成功させる、one after the other：次々と
花道のように次々とバスケのテクニックを身につけたら凄いよね！
英語版スラムダンクの視聴方法
・Crunchyrollを利用する（おすすめ）
・Amazon Prime USを利用する
・DVDやブルーレイを購入する
スラムダンクが視聴できるのは、海外の動画配信サービスであるCrunchyroll、Amazon Prime US、DVDやブルーレイを購入する、この3種類になります。
私のおすすめは、Crunchyrollにより視聴になります。
Crunchyrollは月額で7.99ドルでスラムダンクの全話を視聴することができますし、14日間の無料トライアルもあります。
また、他の日本のアニメも豊富なので、1度登録してしまえば見放題なのでお得です。
では、上述した視聴方法を1つ1つ見ていきましょう。
Crunchyrollによる視聴方法（おすすめ）
Crunchyrollは、アメリカの動画配信サービスを行っているサイトになります。
おすすめポイントとしては、日本のアニメが豊富に揃っており、一度登録すれば英語版のアニメが見放題になる点になります。
しかし、アメリカのサイトであるがゆえ手軽に視聴できないのが欠点で、VPNに接続するという工程を挟まなければなりません。
具体的な視聴方法は、VPNに登録し接続する→Crunchyrollの有料プランに登録する→視聴、という流れになります。
また、VPNとCrunchyrollの有料プランに登録するのには費用が発生し、安いプランでも合計2,000円/月くらいの費用は必要になってきます。
視聴方法については以下の記事で詳しく紹介していますので、実際にCrunchyrollを利用して視聴したい方は以下の記事をご覧ください。
Amazon Prime USを利用する
Amazon Prime USは、アメリカ版のアマゾンのサイトになります。
このサイトで、1話が1.99ドル、1シーズンで21.59ドルで購入することができます。
しかし、Amazon Prime USもCrunchyrollと同様にVPN接続が必要になりますのでご注意ください。
英語版のDVDやブルーレイを購入する
日本の楽天市場やアマゾンから北米版のDVDやブルーレイを購入することができます。
まとめ
さて、本記事をまとめますと・・・
・Hi, guys！The first part of SLAMDUNK was fun, wasn’t it? Basketball is great！Let’s play it together！
・Hi, guys！Finally Hanamichi will put on the show on the court. Let you remain！
・Let’s play basketball, guys！You’ll feel like the wind when you’ve got the ball and go to the basket！
・Let’s show your girl your best move. It doesn’t matter If you win or lose as long as you give it your best！
・One out of every five junior high students play basketball！Did you know that?
・Thanks for waiting！The second part of SLAMDUNK will start in a minutes. Let’s get together in front of TV！
・If you can hold the ball in a hand, you’ll be a great basketball player！
・Let’s go for it！It’s cool to be with your brothers！
・Pass the ball！Someone is waiting. Trust will be the key to getting his friendship.
・It’s great to pull off basketball techniques one after the other like Hanamichi！
最後までご覧頂き有難うございました。
なお、スラムダンクの英語についてさらに知りたい方は以下の記事もご覧ください。
Irassaiちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶
日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。
具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。
日本版スラムダンクを視聴したい方
スラムダンクの記事を読んでいると、久しぶりにスラムダンクが見たくなってきますよね。
日本版のスラムダンクを視聴したい場合は、U-NEXTがおすすめです。
今なら31日間の無料トライアルが実施されていますので、試しに無料で視聴することも可能です。
お得な期間の間に、是非視聴してみてください。
コメント