【暗殺教室を英語版で視聴する方法3選】Crunchyrollがおすすめです🎶

この記事には広告・PRが含まれています。

執筆者紹介

当ブログでは、アニメで楽しく英会話を学べる方法について紹介しています。

私の詳細なプロフィールについてはこちらになります。

どーも、Irassaiです。

暗殺教室を英語で見ようと思っても、ネットフリックスやU-NEXTでは視聴できないですよね。

実は、日本の動画配信サービスでは英語版を視聴することができないため、海外のサービスを使うしかないのです。

今回は暗殺教室を英語で視聴する方法、英語の内容、おすすめ勉強法などについてご紹介していきます。

本記事を参考にしつつ、自分に合った視聴方法を見つけてみてください。

Irassai

ちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶

日本のアニメを英語で見るには、クランチロール日本や海外のネットフリックスディズニープラスなどがおすすめです。

具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。

あわせて読みたい
【日本のアニメを英語で見る方法7選】おすすめはCrunchyrollです🎵 この記事解決できるお悩み ・自分に合った視聴方法は? ・各種サービスを比較したい ・視聴する方法を全て教えて欲しい ・本記事のまとめ 執筆者紹介 当ブログでは、ア...
目次

暗殺教室を英語で視聴する方法

・Crunchyrollを利用する(おすすめ)

・Funimationを利用する

・英語版のDVDやブルーレイを購入する

英語版の暗殺教室が視聴できるのは、Crunchyroll、Funimation、DVDやブルーレイを購入する、この3種類になります。

私のおすすめは、Crunchyrollによる視聴になります。

Crunchyrollは、アメリカの動画配信サービスで暗殺教室を英語字幕・英語音声で視聴することができます。

また、他の日本のアニメも豊富にありますので、1度登録してしまえば他のアニメも視聴することができます。

一方、アメリカのサイトであるためVPN接続という工程を踏まなければいけないことが難点です。

FunimationはCrunchyrollと同様にアメリカの動画配信サービスになります。

Crunchyrollと同様に暗殺教室を英語字幕・英語音声で視聴することができます。

メリットやデメリットはCrunchyrollとほぼ同じですが、他のアニメの豊富さにおいてはCrunchyrollより劣るため、Funimationを選ぶよりCrunchyrollを選ぶのをおすすめしています。

英語版のDVDやブルーレイを購入するのは、暗殺教室を視聴することだけを考えるならば一番簡単です。

しかし、購入し手元に届くまでに時間がかかることと、動画配信サービスの利用に比べて費用がかかることがデメリットになります。

では、それぞれのサービスのメリット・デメリットや具体的な視聴方法について見ていきましょう。

各サービスの比較表

スクロールできます
サービス名視聴可能作品英語
字幕
英語
音声
月額料金
Crunchyrollシーズン1:22話
シーズン2:25話
7.99ドル〜
Funimationシーズン1:22話
シーズン2:25話
7.99ドル〜
DVDやブルーレイの購入在庫次第
ネットフリックス英語での視聴不可××1
U-NEXT英語での視聴不可××1
アマゾンプライム英語での視聴不可××1
Hulu英語での視聴不可××1
dアニメストア英語での視聴不可××1
各サービスの比較表

*2023/10現在の情報です。

1英語での視聴ができないため省略。

暗殺教室の英語版を視聴できるのは、Crunchyroll、Funimation、DVDやブルーレイを購入するの3種類です。

Crunchyroll、Funimationは、英語音声と英語字幕でシーズン1:22話、シーズン2:25話を視聴することができます。

各サービスのメリットとデメリット

スクロールできます
サービスメリットデメリット
Crunchyroll・他のアニメ作品が豊富
・すぐに視聴できる
・視聴手続きが手間
・月額の費用が発生する
Funimation・他のアニメ作品が豊富
・すぐに視聴できる
・視聴手続きが手間
・月額の費用が発生する
・Crunchyrollより作品数が劣る
DVDやブルーレイの購入・月額料金がかからない・動画配信サービスより費用がかかる
・他のアニメ作品は見れない
・1つ1つ購入するのが手間
各サービスのメリットとデメリット

英語版が視聴できるサービスのメリットとデメリットをまとめました。

Crunchyrollは、すぐに視聴できることと、他のアニメ作品も視聴できることがメリットになります。

一方、視聴手続きが手間であること、月額費用が発生することがデメリットになります。

FunimationのメリットとデメリットはほぼCrunchyrollと同じですが、Crunchyrollよりも作品数が劣ることが欠点となります。

DVDやブルーレイの購入は、月額費用はかかりませんが、他のアニメ作品を見ることができないのが難点になります。

Crunchyrollによる視聴方法

Crunchyrollによる視聴方法

Crunchyrollは、アメリカの動画配信サービスを行っているサイトになります。

おすすめポイントとしては、日本のアニメが豊富に揃っており、一度登録すれば英語版のアニメが見放題になる点になります。

暗殺教室の視聴が可能ですし、他の有名なアニメも沢山揃っているため、日本のアニメを英語で視聴するならば私が最もおすすめする方法になります。

しかし、アメリカのサイトであるがゆえ手軽に視聴できないのが欠点で、VPNに接続するという工程を挟まなければなりません。

具体的な視聴方法は、VPNに登録し接続する→Crunchyrollの有料プランに登録する→視聴、という流れになります。

また、VPNとCrunchyrollの有料プランに登録するのには費用が発生し、安いプランでも合計2,000円/月くらいの費用は必要になってきます。

視聴方法については以下の記事で詳しく紹介していますので、実際にCrunchyrollを利用して視聴したい方は以下の記事をご覧ください。

あわせて読みたい
【日本のアニメを英語で見る方法7選】おすすめはCrunchyrollです🎵 この記事解決できるお悩み ・自分に合った視聴方法は? ・各種サービスを比較したい ・視聴する方法を全て教えて欲しい ・本記事のまとめ 執筆者紹介 当ブログでは、ア...

Funimationによる視聴方法

Funimationは、Crunchyrollと同様にアメリカの動画配信サービスになります。

視聴方法は、Crunchyrollと同様にVPN接続を下のちにFunimationに登録して視聴します。

費用は、安いプランでVPNと合わせて合計2,000円/月くらいになります。

具体的な視聴方法については以下の記事をご覧ください。

日本のアニメを英語で見る方法7選

英語版のDVDやブルーレイを購入する

日本の楽天市場アマゾンから英語版のDVDやブルーレイを購入することができます。

入手できる作品は在庫状況によりますので、定期的にチェックするのが良いでしょう。

英語版 暗殺教室の英語

それでは、英語版の暗殺教室に出てくる英語についてみていきましょう。

英語版 暗殺教室の内容、英語のレベル、ジャンル、おすすめ対象者についてご紹介していきます。

なお、私はCrunchyrollにより視聴していますので、Crunchyrollによる暗殺教室について話していきます。

また、全てのセリフは暗殺教室より引用させて頂いています。

英語版 暗殺教室の内容

Crunchyrollの暗殺教室は、英語字幕・英語音声・日本語字幕・日本語音声の4種類を選択することができます。

日本語音声は従来の日本の声優による音声ですが、英語は吹替版になっています。

実は、実際に視聴してみると英語字幕と英語音声の英語が合っていません。

従って、英語の勉強をする場合、英語字幕と英語音声は分けて勉強しなければなりません。

英語版 暗殺教室の英語

レベル:中〜難

英語ジャンル:日常英会話、ファンタジー

対象者:中級者〜上級者

特徴:専門的な英単語が多い

暗殺教室の英語レベルは中〜難で、中級者〜上級者を対象にしています。

日常英会話やファンタジー関連の英語を学ぶことができます。

日常的な英語に加えて、暗殺、武器、戦いなどの専門用語が多いことが特徴になります。

英語がある程度できる方、中級者以上の方におすすめな作品となります。

他の作品との比較

スクロールできます
作品名難易度英語ジャンル特徴
暗殺教室中〜難・日常英会話
・ファンタジー
・専門的な英単語が多い
・会話量が多い
無職転生
〜異世界行ったら本気だす〜
易〜中・日常英会話
・ファンタジー
・英単語や英文法がシンプル
・取り組みやすい
宇宙兄弟・日常英会話
・宇宙
・日常的な表現が多い
・会話量が多い
・宇宙の専門用語が登場する
五等分の花嫁・日常英会話
・恋愛
・日常的なシーンが多い
・英会話に役立つフレーズが多い
・会話量が多い
テニスの王子様・日常英会話
・テニス
・日常英会話に役立つ表現が多い
・セリフが短め
・英単語や英文法は基礎的
キングダム中〜難・日常英会話
・歴史
・セリフが長い
・歴史的な英単語が多い
スパイファミリー・日常英会話
・政治
・スパイ
・セリフが長い
・専門的な英単語が多い
・文法が難しい
他の作品との比較表

暗殺教室と他の作品の比較表を作りました。

暗殺教室の難易度は中〜難で、スパイファミリーよりかは簡単ですが、他の作品よりかは難しいです。

他の作品に比べて、専門的な英単語が多いことや会話量が多いことが特徴になります。

暗殺教室の英語が難しいと感じられた方には、五等分の花嫁、テニスの王子様などの作品がおすすめになります。

あわせて読みたい
英語吹き替え版で五等分の花嫁を視聴する方法3選 この記事解決できるお悩み ・五等分の花嫁を英語で視聴するには? ・五等分の花嫁の英語のレベルがわかる ・五等分の花嫁を使った英語勉強方法が知りたい ・本記事のま...
あわせて読みたい
【英語版テニスの王子様を見る方法2選】名言やセリフもご紹介🎶 ちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶 日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープ...

どのような英語を学ぶことができるか?

暗殺教室は、日常英会話やファンタジーに関わる表現を学ぶことができます。

例えば、以下は第2話で殺せんせーの弱点を渚がメモしている時の会話の一部です。

  • Kaede: What are you writing, Nagisa?
  • Nagisa: I thought I’d jot down Koro Sensei’s weak points. I might get a good assassination hint from ‘em.
  • Kaede: Huh…”Koro Sensei’s weak point #1″

「What are you writing?」、「I thought 〜」などは英会話でもよく使う表現になります。

このような英文がしばしば登場するため、英会話表現を学ぶのにもおすすめな作品となります。

よく出てくる単語

暗殺教室によく出てくる単語

Chatgptを用いて、第1話に出てくる英文の単語(約2,400語)のうち、頻出頻度の多かった単語の上位10番までをまとめました。

なお、Chatgptの精度がやや低く数値が正確でないため、参考値としてご覧ください。

第1話に出てくる英文の単語数が約2,400語でしたので、他の作品に比べて標準的な会話量であることがわかりました。

また、頻出頻度の多かった単語は基礎的な英単語が多かったです。

従って、暗殺教室の英語は全体的に基礎的な単語が多いことが推察されました。

難易度の高い単語

暗殺教室の難易度の高い単語

第1話に出てくる英文のうち、難易度の高い単語をまとめました。

難易度の高い単語は全部で26単語で、他の作品に比べて多かったです。

また、ambushed, assassination, tentaclesなど、暗殺教室に特有な単語も多く見受けられました。

従って、暗殺教室は難易度の高い英単語が多く、特有な専門単語も登場することがわかりました。

英文法の出現頻度

暗殺教室の英文法の出現頻度

Chatgptを用いて、第1話に出てくる全文の英文法の出現数を調べました。

なお、Chatgptの精度がやや低く数値が正確でないため、参考値としてご覧ください。

関係代名詞が最も多く、動名詞が中程度、それ以外の英文法は少なかったです。

関係代名詞の数が多かったことから、複雑な英文が多いことが推察されました。

勉強におすすめな表現を見てみよう

では、暗殺教室に出てくる勉強におすすめな表現についてみていきましょう。

なお、全てのセリフは暗殺教室より引用させて頂いています。

How do you do?

第1話、殺せんせーが初めて赴任した際に言ったセリフです。

「調子はどう?」という意味で、英会話でもよく使うフレーズになります。

There’s no time to lose.

第1話、防衛省の職員が言ったセリフです。

「There’s no time to do」は「〜する時間がない」という意味で、英会話でもよく使う表現になります。

I’m looking for proper grammar and whether you’ve conveyed the tentacle’s beauty.

第1話、国語の授業時に殺せんせーが言ったセリフです。

「look for〜」は「〜を探す」という意味ですが、ここでは「〜をチェックする」というニュアンスで用いられています。

難しい文章を見てみよう

続いて、暗殺教室に出てくる難しい文章についてもみてみましょう。

なお、全てのセリフは暗殺教室より引用させて頂いています。

Methods that rely on sheer numbers lack any individual thought.

第1話の冒頭、生徒たちで一斉射撃しても殺せんせーに当たらなかった際に、殺せんせーが言ったセリフです。

「sheer」は「〜だけの」、「individual」は「個々の」という意味です。

If one hits me, it can slice through my cells like they were tofu.

第1話の冒頭、実は当たっていたのではないかという生徒たちの疑問に対して、殺せんせーが言ったセリフです。

「cell」は「細胞」という意味です。

Even when they sent their cutting-edge fighter jets after me, I ended up giving them a coat of wax right there in midair.

第1話、殺せんせーが戦闘機に襲われた時の感想を述べているシーンのセリフです。

「cutting-edge fighter jets」は「戦闘機」、「ended up」は「結局〜することになる」という意味です。

苦手分野

・ビジネス英会話

・実際に会話する練習

・自分の間違いの指摘

アニメを使った英語の勉強は上記の3つが苦手です。

これらの勉強もしたい場合は、アニメを使った勉強や参考書を使った勉強ではなく英会話教室に通うしかないでしょう。

ちなみに、私のおすすめはベルリッツ英語)で、経験豊富な外国人講師が揃っており、日常英会話やビジネス英会話に強みを持つ大手英会話教室です。

今なら1月度キャンペーンとして、入学金無料(33,000円→0円)、オンラインマンツーマン+自己学習の割引(最大9,900円割引)などを実施しています。

1/31までのキャンペーンですので、お得なこの機会にぜひご検討ください。

\ ベルリッツ公式ホームページへ/

また、実際にベルリッツの体験レッスンを受けたレビュー記事も投稿しています。

ホームページにはない情報も載せていますので、こちらの記事も是非ご覧ください。

暗殺教室を使ったおすすめ英語勉強法

英語版の暗殺教室は英語字幕・英語音声が利用できますので、英語を読むreading、英語を聞くlisthening、英語を話すspeakingの練習に最適です。

1つ1つみていきましょう。

なお、うる星やつらの紹介記事も作っていますので、こちらも是非ご覧ください。

あわせて読みたい
【うる星やつらを英語版で視聴するには?】Crunchyrollしかないです🎶 この記事解決できるお悩み ・うる星やつらを英語で視聴するには? ・うる星やつらの英語のレベルがわかる ・うる星やつらを使った英語勉強方法が知りたい ・本記事のま...

readingの練習

まずは、英語字幕+日本語音声にして、アニメを見ながら英語字幕をみていきましょう。

気になるフレーズや単語があった場合は、動画を止めて1つ1つ調べてみましょう。

おすすめはアルクの英辞郎 on the webです。

単語やフレーズを検索するだけで意味を教えてくれますし、例文を示してくれるため理解するのに役立ちます。

speakingの練習

気になるセリフがあったら、動画を止めてマネをしてみたり、セリフをメモしておいて後で英会話する際に使用してみるのも良いでしょう。

日常で使う英会話単語やフレーズがよく出てくるので、真似するだけでも英語力がつきます。

listeningの練習

英語音声+日本語字幕にして、日本語字幕を見て意味を確認しながら英語を聞いていきましょう。

慣れてきたら日本語字幕を消して、英語音声のみで聞いてみると良いです。

listeningの場合、ただ英語音声を聞くだけでも勉強になりますが、あまり意味が理解できない状態で聞いているのは効果が低いです。

最初のうちは、聞いては意味を確認するという作業を繰り返していくのがおすすめになります。

とにかく楽しんで視聴する

アニメ動画を見ながら勉強するのに大事なことは、とにかく楽しむことです。

好きなアニメを見ながら、英語字幕をそれとなく見ているだけでも英語力が身につきます。

また、よく出てくるフレーズや単語は繰り返し話しに出てきますので、覚えやすいです。

まずは、一通り視聴してみるのはいかがでしょうか??

暗殺教室の名言やセリフで英語を少し勉強してみよう

暗殺教室の代表的なセリフを英語ではどのように訳しているのでしょうか。

今回は、暗殺教室についてCrunchyrollの英語字幕の文章を見ていきます。

なお、全てのセリフは暗殺教室より引用させて頂いています。

君たちと真剣に向き合うことは地球の終わりよりも大事なのです。

Irassai

Taking your kids seriously is more important than the end of the world.

第2話、なぜそこまで生徒に向き合ってくれるのかという渚の質問に対して、殺せんせーが言ったセリフです。

「Taking your kids seriously is more important than the end of the world.」と英訳されていました。

主語は「Taking your kids seriously」で「真剣に子どもたちに向き合うこと」と訳します。

才能の種類は1つじゃない。君の才能にあった暗殺を探してください。

Irassai

There’s more than one kind of talent. Find an assassination that suits for your talent.

第2話、有田のような速球が投げられないことに嘆いていた杉野に対して殺せんせーが言ったセリフです。

「There’s more than one kind of talent. Find an assassination that suits for your talent.」と英訳されていました。

「that suits for your talent.」は関係代名詞節で、先行詞であるan assassinationを修飾しています。

基礎は身につけるほど役立つ。

Irassai

Drill the basic and they’ll serve you well.

第3話、体育の授業中にこんなこと意味あるのか聞かれた際に烏丸が言ったセリフです。

「Drill the basic and they’ll serve you well.」と英訳されていました。

「drill」は「〜を訓練する」という意味です。

不測の事態に備えて予備のプランをより綿密に作っておくのが暗殺の基本よ。

Irassai

Making more detailed backup plans in preparation for any contingencies is assassination 101.

第6話、殺せんせーが暗殺についてイリーナに聞いた際に、イリーナが答えた時のセリフです。

「Making more detailed backup plans in preparation for any contingencies is Assassination 101.」と英訳されていました。

「contingency」は「不測の事態」、「assassination」は「暗殺」という意味です。

教師として一番嬉しい瞬間は、迷いながら自分が教えた教えに生徒がはっきり答えを出してくれた時です。

Irassai

A teacher’s happiest moment is when a student gives a clear answer to your own lesson.

第13話、烏丸と殺せんせーが会話している際に殺せんせーが言ったセリフです。

「when a student gives a clear answer to your own lesson.」は関係副詞節で、先行詞の「the time」が省略された文章になっています。

刃を研ぐことを怠った君は暗殺者じゃない。錆びた刃を自慢げに掲げたただのガキです。

Irassai

An assassin who neglects to sharpen his blade is no assassin at all. He’s just a boastful brat swinging around a rusty sword .

第16話、思うような結果を出せなかった赤羽に対して殺せんせーが言ったセリフです。

「An assassin who neglects to sharpen his blade is no assassin at all. He’s just a boastful brat swinging around a rusty sword .」と英訳されていました。

「neglect」は「怠る」、「sharpen」は「〜を研ぐ」、「boastful」は「自慢したがる」、「brat」は「ガキ」、「rusty」は「錆びた」という意味です。

暗殺教室の英語タイトルは?

暗殺教室の英語タイトル

暗殺教室の英語タイトルは「Assassination Classroom」です。

「assassination」は「暗殺」という意味です。

暗殺教室を英語で紹介してみよう

暗殺教室についての紹介文を英語で作成してみました。

引用して構いませんので、参考にしてみてください。

“Assassination Classroom” is a cool story about a strange teacher who can do really amazing things.

He’s kind of like a superhero, but he’s also a bit tricky.

He challenges his students to try and stop him, like in a game!

It’s funny and exciting, and you get to see how the students become really brave and smart.

They learn a lot, not just about school stuff, but about life too!

暗殺教室のあらすじ

暗殺教室のあらすじを英語版で作成しました。

参考にしてみてください。

Title: “Assassination Classroom”

“Assassination Classroom” is a story about a special teacher who comes to teach a class of students.

This teacher is really fast and can do amazing things.

But there’s a big problem: he wants the students to try and stop him!

The students have to figure out how to do it, and they learn a lot along the way.

They become really good friends and work together to face this challenge.

It’s an exciting and fun story that teaches us about teamwork, friendship, and never giving up!

英語版 暗殺教室の漫画の入手方法

英語版 暗殺教室の漫画はAmazonで購入することができます。

「Assassination Classroom manga」、「Assassination Classroom vol」などで検索するとヒットします。

暗殺教室を英語で視聴しての感想

私はCrunchyrollにより英語版の暗殺教室を視聴しましたので、視聴した際の感想についてご紹介していきたいと思います。

全体的な印象、英語の内容や特徴、シーンごとに使われている英語などについてお話ししていきます。

なお、全てのセリフは暗殺教室より引用させて頂いています。

全体的な印象

難易度の高い英単語や専門用語が多いため、難しい英語だなと思いました。

特に、暗殺関連の表現や英単語が多く理解するのが大変でした。

一方、日常的なシーンもしばしば登場するため、日常英会話に役立つ表現を学ぶこともできました。

英語がある程度できる方、非日常的な英語も学びたい方におすすめな作品です。

難易度の高い英単語や専門用語が多い

暗殺教室は難易度の高い英単語や専門用語が多い作品です。

例えば、以下は第1話に登場した英単語の中で難易度の高い単語をまとめた表になります。

暗殺教室の難易度の高い単語

難易度の高い単語は全部で26単語でした。

難易度の高い作品であるスパイファミリーが39単語、易しめな作品である無職転生が6単語でしたので、暗殺教室の難しい単語数が多いことがわかります。

従って、暗殺教室を視聴する際には英単語の難易度に注意が必要となります。

暗殺関連の表現や英単語が多い

暗殺教室は暗殺関連の表現や英単語が多い作品です。

例えば、以下は第1話の冒頭部分の会話の一部になります。

  • Koro-sensei: Too bad. Not a single bullet hit its mark today, either. Methods that rely on sheer numbers lack any individual thought.
  • Koro-sensei: Line of sight, barrel position, finger movement–each of these is far too simple. You’ve got to be more inventive.
  • Koro-sensei: Otherwise, you’ll never be able to kill me at my max speed of Mach 20.
  • Maehara: But like see…No way did you seriously dodge all of those.

「bullet」、「barrel position」、「inventive」、「Mach 20」、「dodge」などは暗殺関連の英単語であり、日常であまり使用しない単語であるため難しいです。

このような英単語が暗殺教室では多く登場するため、この作品の難しい部分といえます。

日常英会話に役立つ表現がしばしば登場する

暗殺教室は学生たちの物語でもあるため、日常英会話に役立つ表現がしばしば登場します。

例えば、以下は第2話で殺せんせーの弱点を渚がメモしている時の会話の一部です。

  • Kaede: What are you writing, Nagisa?
  • Nagisa: I thought I’d jot down Koro Sensei’s weak points. I might get a good assassination hint from ‘em.
  • Kaede: Huh…”Koro Sensei’s weak point #1″

「What are you writing?」、「I thought 〜」などは英会話でもよく使う表現になります。

このような英文がしばしば登場するため、英会話表現を学ぶのにもおすすめな作品となります。

まとめ

さて、本記事をまとめますと・・・

英語版 暗殺教室の視聴方法

・Crunchyrollを利用する(おすすめ)

・Funitationを利用する

・英語版のDVDやブルーレイを購入する

最後までご覧頂き有難うございました。

Irassai

ちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶

日本のアニメを英語で見るには、クランチロール日本や海外のネットフリックスディズニープラスなどがおすすめです。

具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。

あわせて読みたい
【日本のアニメを英語で見る方法7選】おすすめはCrunchyrollです🎵 この記事解決できるお悩み ・自分に合った視聴方法は? ・各種サービスを比較したい ・視聴する方法を全て教えて欲しい ・本記事のまとめ 執筆者紹介 当ブログでは、ア...

日本語版の暗殺教室を視聴したい方

暗殺教室の記事を読んでいると、日本語版の暗殺教室が見たくなってきますよね。

日本語版の暗殺教室を視聴したい場合は、U-NEXTがおすすめです。

今なら31日間の無料トライアルが実施されていますので、無料で視聴することも可能です。

お得な期間の間に、是非視聴してみてください。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次