執筆者紹介
当ブログでは、アニメで楽しく英会話を学べる方法について紹介しています。
私の詳細なプロフィールについてはこちらになります。
どーも、Irassaiです。
「彼女、お借りします」を英語で見ようと思っても、ネットフリックスやU-NEXTでは視聴できないですよね。
実は、日本の動画配信サービスでは英語版を視聴することができないため、海外のサービスを使うしかないのです。
今回は「彼女、お借りします」を英語で視聴する方法、英語の内容、おすすめ勉強法などについてご紹介していきます。
本記事を参考にしつつ、自分に合った視聴方法を見つけてみてください。
Irassaiちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶
日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。
具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。
彼女、お借りしますを英語で視聴する方法
・Crunchyrollを利用する（おすすめ）
・英語版のDVDやブルーレイを購入する
英語版の「彼女、お借りします」が視聴できるのは、Crunchyroll、DVDやブルーレイを購入する、この2種類になります。
私のおすすめは、Crunchyrollによる視聴になります。
Crunchyrollは、「彼女、お借りします」を英語字幕・英語音声で視聴することができます。
また、他の日本のアニメも豊富にありますので、1度登録してしまえば他のアニメも視聴することができます。
一方、アメリカのサイトであるためVPN接続という工程を踏まなければいけないことが難点です。
英語版のDVDやブルーレイを購入するのは、「彼女、お借りします」を視聴することだけを考えるならば一番簡単です。
しかし、購入し手元に届くまでに時間がかかることと、動画配信サービスの利用に比べて費用がかかることがデメリットになります。
では、それぞれのサービスのメリット・デメリットや具体的な視聴方法について見ていきましょう。
各サービスの比較表
| サービス名 | 視聴可能作品 | 英語 字幕 | 英語 音声 | 月額料金 |
|---|---|---|---|---|
| Crunchyroll | シーズン２：36話 | ○ | ○ | 7.99ドル〜 |
| DVDやブルーレイの購入 | 在庫次第 | ○ | ○ | – |
| Funimation | 視聴不可 | × | × | ＊1 |
| ネットフリックス | 英語での視聴不可 | × | × | ＊1 |
| U-NEXT | 英語での視聴不可 | × | × | ＊1 |
| アマゾンプライム | 英語での視聴不可 | × | × | ＊1 |
| Hulu | 英語での視聴不可 | × | × | ＊1 |
| dアニメストア | 英語での視聴不可 | × | × | ＊1 |
＊2023/10現在の情報です。
＊1英語での視聴ができないため省略。
「彼女、お借りします」の英語版を視聴できるのは、Crunchyroll、DVDやブルーレイを購入するの2種類です。
Crunchyrollでは、シーズン２の36話を英語音声・英語字幕で視聴することができます。
各サービスのメリットとデメリット
| サービス | メリット | デメリット |
|---|---|---|
| Crunchyroll | ・他のアニメ作品が豊富 ・すぐに視聴できる | ・視聴手続きが手間 ・月額の費用が発生する |
| DVDやブルーレイの購入 | ・月額料金がかからない | ・動画配信サービスより費用がかかる ・他のアニメ作品は見れない ・1つ1つ購入するのが手間 |
英語版が視聴できるサービスのメリットとデメリットをまとめました。
Crunchyrollは、すぐに視聴できることと、他のアニメ作品も視聴できることがメリットになります。
一方、視聴手続きが手間であること、月額費用が発生することがデメリットになります。
DVDやブルーレイの購入は、月額費用はかかりませんが、他のアニメ作品を見ることができないのが難点になります。
Crunchyrollによる視聴方法（おすすめ）
Crunchyrollは、アメリカの動画配信サービスを行っているサイトになります。
おすすめポイントとしては、日本のアニメが豊富に揃っており、一度登録すれば英語版のアニメが見放題になる点になります。
「彼女、お借りします」の視聴が可能ですし、他の有名なアニメも沢山揃っているため、日本のアニメを英語で視聴するならば私が最もおすすめする方法になります。
しかし、アメリカのサイトであるがゆえ手軽に視聴できないのが欠点で、VPNに接続するという工程を挟まなければなりません。
具体的な視聴方法は、VPNに登録し接続する→Crunchyrollの有料プランに登録する→視聴、という流れになります。
また、VPNとCrunchyrollの有料プランに登録するのには費用が発生し、安いプランでも合計2,000円/月くらいの費用は必要になってきます。
視聴方法については以下の記事で詳しく紹介していますので、実際にCrunchyrollを利用して視聴したい方は以下の記事をご覧ください。
英語版のDVDやブルーレイを購入する
日本の楽天市場やアマゾンから英語版のDVDやブルーレイを購入することができます。
入手できる作品は在庫状況によりますので、定期的にチェックするのが良いでしょう。
英語版 「彼女、お借りします」の英語
それでは、英語版の「彼女、お借りします」に出てくる英語についてみていきましょう。
英語版「彼女、お借りします」の内容、英語のレベル、ジャンル、おすすめ対象者についてご紹介していきます。
なお、私はCrunchyrollにより視聴していますので、Crunchyrollによる「彼女、お借りします」について話していきます。
また、全てのセリフは「彼女、お借りします」より引用させて頂いています。
英語版「彼女、お借りします」の内容
Crunchyrollの「彼女、お借りします」は、英語字幕・英語音声・日本語字幕・日本語音声の4種類を選択することができます。
日本語音声は従来の日本の声優による音声ですが、英語は吹替版になっています。
実は、実際に視聴してみると英語字幕と英語音声の英語が合っていません。
従って、英語の勉強をする場合、英語字幕と英語音声は分けて勉強しなければなりません。
英語版「彼女、お借りします」の英語
レベル：易〜中
英語ジャンル：日常英会話、恋愛
対象者：初級者〜中級者
特徴：日常英会話に役立つフレーズが多い
「彼女、お借りします」の英語レベルは易〜中で、初級者〜中級者を対象としています。
日常英会話や恋愛に関する英語を学ぶことができます。
会話の量が多く、日常英会話に役立つフレーズが多いのが特徴です。
英語が苦手な方、日常英会話の勉強をしたい方や多読・多聴したい方におすすめな作品になります。
他の作品との比較
| 作品名 | 難易度 | 英語ジャンル | 特徴 |
|---|---|---|---|
| 彼女、お借りします | 易〜中 | ・日常英会話 ・恋愛 | ・会話の量が多い ・日常英会話に役立つフレーズが多い |
| プリキュア | 易 | ・日常英会話 ・ファンタジー | ・英単語や英文がシンプル ・日常的な表現が多い ・会話量が少なめ |
| 宇宙兄弟 | 中 | ・日常英会話 ・宇宙 | ・日常的な表現が多い ・会話量が多い ・宇宙の専門用語が登場する |
| 五等分の花嫁 | 易 | ・日常英会話 ・恋愛 | ・日常的なシーンが多い ・英会話に役立つフレーズが多い ・会話量が多い |
| テニスの王子様 | 易 | ・日常英会話 ・テニス | ・日常英会話に役立つ表現が多い ・セリフが短め ・英単語や英文法は基礎的 |
| キングダム | 中〜難 | ・日常英会話 ・歴史 | ・セリフが長い ・歴史的な英単語が多い |
| スパイファミリー | 難 | ・日常英会話 ・政治 ・スパイ | ・セリフが長い ・専門的な英単語が多い ・文法が難しい |
「彼女、お借りします」と他の作品の比較表を作りました。
「彼女、お借りします」の難易度は易〜中で、宇宙兄弟、キングダム、スパイファミリーよりかは簡単ですが、他の作品よりかは難しいです。
他の作品に比べて会話の量が多く、日常英会話に役立つフレーズが多いのが特徴です。
一方、「彼女、お借りします」とは異なり非日常的な英語に触れたい方には、キングダムやスパイファミリーなどがおすすめになります。
どのような英語を学ぶことができるか？
「彼女、お借りします」は、日常英会話や恋愛に関わる表現を学ぶことができます。
例えば、以下は第1話で和也が千鶴とデートしている際の会話の一部になります。
- Chizuru: This is my first time at an aquarium.
- Kazuya: Really? That’s unusual.
- Chizuru: Wow, that fish is cute.
- Kazuya: Oh, that’s the glowlight tetra.
- Chizuru: Do you know a lot about fish?
「This is my first time」、「Really?」、「Do you know a lot about〜？」などは、英会話でもよく使う表現になります。
このような表現が沢山出てくるため、多くの英会話に役立つフレーズを学ぶことができます。
よく出てくる単語
Chatgptを用いて、第1話に出てくる英文の単語（約2,500語）のうち、頻出頻度の多かった単語の上位10番までをまとめました。
なお、Chatgptの精度がやや低く数値が正確でないため、参考値としてご覧ください。
第1話に出てくる英文の単語数が約2,500語でしたので、他の作品に比べて会話量の多い作品となります。
また、頻出頻度の多かった単語はいずれも基礎的な英単語が上位を占めていたことから、「彼女、お借りします」は基礎的な単語が多いことが推察されました。
難易度の高い単語
第1話に出てくる英文のうち、難易度の高い単語をまとめました。
全部で7単語でしたので、全体的に難易度の高い単語は少ないことが推察されました。
また、これらの英単語は難易度が高いものの、日常的に使われるような英単語であるため、専門的な単語は少ないことがわかりました。
英文法の出現頻度
Chatgptを用いて、第1話に出てくる全文の英文法の出現数を調べました。
なお、Chatgptの精度がやや低く数値が正確でないため、参考値としてご覧ください。
動名詞、不定詞が中程度、それ以外の英文法は少なかったです。
全体的に抽出された英文法の数が少なかったため、複雑な英文法は使われていない作品であることが推察されました。
勉強におすすめな表現を見てみよう
では、「彼女、お借りします」に出てくる勉強におすすめな表現についてみていきましょう。
なお、全てのセリフは「彼女、お借りします」より引用させて頂いています。
What am I doing here?
第1話、冒頭部分でレンタル彼女のサービスを使った際に和也が言ったセリフです。
「What am I doing here?」は「私は何しているんだ？」という意味で、英会話でも役立つ表現になります。
I’m so glad my first aquarium visit was with you.
第1話、水族館でデートする際に千鶴が言ったセリフです。
「I’m so glad〜」は「〜がとても嬉しい」という意味で、英会話で覚えておくと便利なフレーズになります。
I was worried you might not like this hairdo.
第1話、再び千鶴とデートをする際に千鶴が言ったセリフです。
「I was worried 〜」は「〜を心配した」という意味で、英会話でもよく使うフレーズになります。
難しい文章を見てみよう
続いて、「彼女、お借りします」に出てくる難しい文章についてもみてみましょう。
なお、全てのセリフは「彼女、お借りします」より引用させて頂いています。
It doesn’t matter how much you care for your partner.
第1話、再び千鶴とデートをしている際に和也が言ったセリフです。
このhowは間接疑問文の用法で、「どんなに〜しても」と訳します。
Why do all these girls get into fake relationships with people they don’t even like?
第1話、千鶴を罵倒した後に和也が心の中で思ったセリフです。
「get into」は「（困難や争いなどに）足を踏み入れる」、「fake」は「偽の」という意味です。
「they don’t even like」は関係代名詞節で先行詞である「people」を修飾しています。
so we wanted to hold off until we had your approval.
第1話、和也のおばあちゃんにいろいろ聞かれた際に千鶴が言ったセリフです。
「hold off」は「遅らせる」、「approval」は「許可」という意味です。
苦手分野
・ビジネス英会話
・実際に会話する練習
・自分の間違いの指摘
アニメを使った英語の勉強は上記の3つが苦手です。
これらの勉強もしたい場合は、アニメを使った勉強や参考書を使った勉強ではなく英会話教室に通うしかないでしょう。
ちなみに、私のおすすめはベルリッツ
（英語）で、経験豊富な外国人講師が揃っており、日常英会話やビジネス英会話に強みを持つ大手英会話教室です。
今なら1月度キャンペーンとして、入学金無料（33,000円→0円）、オンラインマンツーマン＋自己学習の割引（最大9,900円割引）などを実施しています。
1/31までのキャンペーンですので、お得なこの機会にぜひご検討ください。
＼ ベルリッツ公式ホームページへ／
また、実際にベルリッツの体験レッスンを受けたレビュー記事も投稿しています。
ホームページにはない情報も載せていますので、こちらの記事も是非ご覧ください。
「彼女、お借りします」を使ったおすすめ英語勉強法
英語版の「彼女、お借りします」は英語字幕・英語音声が利用できますので、英語を読むreading、英語を聞くlisthening、英語を話すspeakingの練習に最適です。
1つ1つみていきましょう。
なお、無職転生を紹介する記事も作成していますので、こちらもぜひご覧ください。
readingの練習
まずは、英語字幕＋日本語音声にして、アニメを見ながら英語字幕をみていきましょう。
気になるフレーズや単語があった場合は、動画を止めて1つ1つ調べてみましょう。
おすすめはアルクの英辞郎 on the webです。
単語やフレーズを検索するだけで意味を教えてくれますし、例文を示してくれるため理解するのに役立ちます。
speakingの練習
気になるセリフがあったら、動画を止めてマネをしてみたり、セリフをメモしておいて後で英会話する際に使用してみるのも良いでしょう。
日常で使う英会話単語やフレーズがよく出てくるので、真似するだけでも英語力がつきます。
listeningの練習
英語音声＋日本語字幕にして、日本語字幕を見て意味を確認しながら英語を聞いていきましょう。
慣れてきたら日本語字幕を消して、英語音声のみで聞いてみると良いです。
listeningの場合、ただ英語音声を聞くだけでも勉強になりますが、あまり意味が理解できない状態で聞いているのは効果が低いです。
最初のうちは、聞いては意味を確認するという作業を繰り返していくのがおすすめになります。
とにかく楽しんで視聴する
アニメ動画を見ながら勉強するのに大事なことは、とにかく楽しむことです。
好きなアニメを見ながら、英語字幕をそれとなく見ているだけでも英語力が身につきます。
また、よく出てくるフレーズや単語は繰り返し話しに出てきますので、覚えやすいです。
まずは、一通り視聴してみるのはいかがでしょうか？？
「彼女、お借りします」の名言やセリフで英語を少し勉強してみよう
「彼女、お借りします」の代表的なセリフを英語ではどのように訳しているのでしょうか。
今回は、「彼女、お借りします」についてCrunchyrollの英語字幕の文章を見ていきます。
なお、全てのセリフは「彼女、お借りします」より引用させて頂いています。
寂しくない人なんていないのよ。隠せるのが上手いだけ。
IrassaiThere’s no one alive who doesn’t get lonely. Just a lot of people good at hiding it.
第1話、寂しかったからレンタルしたと和也が白状した際に千鶴が言ったセリフです。
「There’s no one alive who doesn’t get lonely. 」と英訳しました。
「be good at〜」は「〜が得意である」という意味です。
「who doesn’t get lonely」は関係代名詞節で先行詞である「no one」を修飾しています。
ポイできちゃう関係より幾分マシよ。
IrassaiMuch better than a relationship you can easily forget.
第3話、元カノを吹っ切れない和也に対して千鶴が言ったセリフです。
「Much better than a relationship you can easily forget.」と英訳していました。
この文章は前文の一部が省略されており、正しくは「It is much better than a relationship you can easily forget.」となります。
別れの告白だって、れっきとした次への一歩よ。
IrassaiHey, you came clean about the “breakup” That’s step one toward to moving on.
第4話、迷惑をかけてごめんと謝る和也に対して千鶴が言ったセリフです。
「Hey, you came clean about the “breakup” That’s step one toward to moving on.」と英訳されていました。
元カノが忘れられないんでしょ。だったら全力で取りに行きなさい。
IrassaiYou can’t get over your ex, right? Then go get her back with all you’ve got.
第4話、迷惑をかけてごめんと謝る和也に対して千鶴が言ったセリフです。
「You can’t get over your ex, right? Then go get her back with all you’ve got. 」と英訳されていました。
「get over」は「克服する」、「ex」は「昔の恋人」という意味です。
嘘のない人間などおらん。ワシは千鶴さんが宇宙人でも千鶴さんが好きじゃ。
IrassaiNobody goes through life without lying. I’d love you even if you were an alien.
第5話、嘘をついている罪悪感から千鶴が「嘘をついていたらどうしますか？」と聞いた際に、和お婆ちゃんが言ったセリフです。
「Nobody goes through life without lying. I’d love you even if you were an alien.」と英訳されていました。
「 I’d love you even if you were an alien.」は仮定法が使われており、「もし宇宙人だったとしても、あなたが好きだろう（宇宙人ではない）」と訳します。
傷口に貼る絆創膏みたいにはなりたいなって。
Irassaiwe can be band-aids and stop the bleeding.
第10話、観覧車に乗っている際に千鶴が栗林に言ったセリフです。
「we can be band-aids and stop the bleeding.」と英訳されていました。
「bleeding」は「出血」という意味です。
「彼女、お借りします」の英文スクリプト
「彼女、お借りします」の英文スクリプトは、「Rent-A-Girlfriend script」と検索すると幾つかヒットします。
私がおすすめなのは以下のリンク先で、いくつかの話の英文を入手することができます。
「彼女、お借りします」の英語タイトルは？
「彼女、お借りします」の英語タイトルは「Rent-A-Girlfriend」です。
「彼女、お借りします」を英語で紹介してみよう
「彼女、お借りします」についての紹介文を英語で作成してみました。
引用して構いませんので、参考にしてみてください。
Kazuya tried dating a girl in college, but they broke up after just a month.
He felt really lonely, so he decided to go on dates with girls he didn’t know through a “rental girlfriend” service.
He thought the girl who would come wouldn’t be very pretty, but Chizuru was really nice and exactly what he imagined a perfect girlfriend to be like.
Even though he knew she was just being nice because it was her job, Kazuya started to like her a lot.
But one day, during a date, he ran into his old girlfriend Mami, and things got really complicated with love triangles and such.
英語版「彼女、お借りします」のあらすじ
「彼女、お借りします」のあらすじを英語版で作成しました。
参考にしてみてください。
Title: “Rent-A-Girlfriend”
Kazuya is a regular guy who hasn’t had a girlfriend for a really long time, like 20 years.
He tried dating a girl when he started college, but they broke up after just one month.
He felt really lonely, so he decided to go on dates with girls he didn’t know through a “rental girlfriend” service.
He thought the girl who would come wouldn’t be very pretty, but when he met Chizuru, she was really nice and exactly what he imagined a perfect girlfriend to be like.
Even though he knew she was just being nice because it was her job, Kazuya started to like her a lot.
But one day, during a date, he ran into his old girlfriend Mami-chan, and things got really complicated with love triangles and such.
英語版「彼女、お借りします」の漫画の入手方法
英語版「彼女、お借りします」の漫画はAmazonで購入することができます。
「Rent-A-Girlfriend manga」などで検索するとヒットします。
「彼女、お借りします」を英語で視聴しての感想
私はCrunchyrollにより英語版の「彼女、お借りします」を視聴しましたので、視聴した際の感想についてご紹介していきたいと思います。
全体的な印象、英語の内容や特徴、シーンごとに使われている英語などについてお話ししていきます。
なお、全てのセリフは「彼女、お借りします」より引用させて頂いています。
全体的な印象
日常的なシーンが多いため、日常英会話に役立つ表現を多く学ぶことができました。
特に、恋愛、友情などに関わるフレーズは沢山登場していました。
また、会話量が多い作品であるため、英語を多読・多聴したい方にもおすすめです。
一方、やや会話のセリフが早くて長い点が難しいところだなと思いました。
英語が苦手な方、日常英会話の表現を学びたい方におすすめな作品となります。
日常英会話に役立つ表現が多い
「彼女、お借りします」は日常英会話に役立つ表現が多い作品です。
例えば、以下は第1話で和也が千鶴とデートしている際の会話の一部になります。
- Chizuru: This is my first time at an aquarium.
- Kazuya: Really? That’s unusual.
- Chizuru: Wow, that fish is cute.
- Kazuya: Oh, that’s the glowlight tetra.
- Chizuru: Do you know a lot about fish?
「This is my first time」、「Really?」、「Do you know a lot about〜？」などは、英会話でもよく使う表現になります。
このような表現が沢山出てくるため、多くの英会話に役立つフレーズを学ぶことができます。
会話量が多い
「彼女、お借りします」は会話量の多い作品です。
例えば、第1話に出てくる英文の全単語数が約2,500語になります。
チェンソーマンが約1,200語、ワンパンマンが約1,500語ですので、「彼女、お借りします」の英単語数が多いことがわかります。
従って、英語を多読・多聴するのにおすすめな作品と言えます。
やや会話のセリフが早くて長い
「彼女、お借りします」は、やや会話のセリフが早くて長いです。
例えば、第1話で千鶴が和也に怒ってまくりたてるシーンでは、100単語の会話をするのに27秒しかかかりませんでした。
「弱虫ペダル」では、通常の会話のシーンで100単語の会話をするのに約1分10秒もかかっています。
弱虫ペダルと比較した際、「彼女、お借りします」はやや会話のセリフが早くて長いことがわかります。
この点は、「彼女、お借りします」の難しい部分であると言えます。
まとめ
さて、本記事をまとめますと・・・
・Crunchyrollを利用する（おすすめ）
・英語版のDVDやブルーレイを購入する
最後までご覧頂き有難うございました。
Irassaiちなみに、日本のアニメを英語で見るおすすめな方法があります🎶
日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。
具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。
日本語版の「彼女、お借りします」を視聴したい方
「彼女、お借りします」の記事を読んでいると、日本語版の「彼女、お借りします」が見たくなってきますよね。
日本語版の「彼女、お借りします」を視聴したい場合は、U-NEXTがおすすめです。
今なら31日間の無料トライアルが実施されていますので、無料で視聴することも可能です。
お得な期間の間に、是非視聴してみてください。
コメント