【月に代わっておしおきよ】英語版セーラームーンをネットフリックスで見てみよう🎵

執筆者紹介

どーも、Irassaiです。

「月に代わっておしおきよ」でお馴染みのセーラームーンですが、実はネットフリックスで英語版も見れちゃうの知ってました？？

今回は、ネットフリックスを始めとした英語版 美少女戦士セーラームーンの視聴方法や英語の内容について解説をしていきたいと思います。

本記事を参考にしつつ、楽しく英語版セーラームーンを視聴してみてください。

日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。

具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。

あわせて読みたい

【日本のアニメを英語で見る方法7選】おすすめはCrunchyrollです🎵 この記事解決できるお悩み ・自分に合った視聴方法は？ ・各種サービスを比較したい ・視聴する方法を全て教えて欲しい ・本記事のまとめ 執筆者紹介 当ブログでは、ア...

英語版セーラームーンの視聴方法

英語版のセーラームーンが視聴できるのは、日本や海外のNETFLIX、海外の動画配信サービスであるCrunchyroll、DVDやブルーレイを購入する、この3種類になります。

私のおすすめは、アメリカのNETFLIXによる視聴になります。

アメリカのNETFLIXならば、セーラムーンCrystalを英語音声や英語字幕付きで38話視聴することができますし、劇場版も１作品見れます。

また、セーラームーン以外のアニメ作品も視聴することができるのでお得です。

日本版のNETFLIXは登録しやすいのですが、英語版を視聴できるのは劇場版の１作品のみになるため、物足りないというのが本音でしょう。

では、上述した視聴方法を1つ1つ見ていきましょう。

各サービスの比較表

＊2023/8現在の情報です。

英語版セーラームーンが視聴できるサービスの比較表を作りました。

アニメの英語版が視聴できるのは、アメリカのNETFLIX、Crunchyroll、DVDやブルーレイの購入になります。

一方、劇場版のセーラームーンを英語で視聴できるのは、アメリカと日本のNETFLIX、DVDやブルーレイの購入になります。

英語字幕と英語音声に対応しているのはアメリカと日本のNETFLIX、DVDやブルーレイの購入、英語字幕のみの対応なのがCrunchyrollになります。

月額のサブスク料金は、Crunchyrollが最も高く、NETFLIXの方が安かったです。

アメリカ版のNETFLIXを利用する（おすすめ）

日本ではなくアメリカのNETFLIXを利用します。

アニメが38話見れる、劇場版も見れる、英語字幕と英語音声に対応している、他のアニメも英語で見れるため、私が最もおすすめする方法になります。

しかし、アメリカのサイトであるがゆえ手軽に視聴できないのが欠点で、VPNに接続するという工程を挟まなければなりません。

具体的な視聴方法は、VPNに登録し接続する→Netflixの有料プランに登録する→視聴、という流れになります。

また、VPNとNetflixの有料プランに登録するのには費用が発生し、安いプランでも合計1,800円/月くらいの費用は必要になってきます。

視聴方法については以下の記事で詳しく紹介していますので、実際にアメリカのNetflixを利用して視聴したい方は以下の記事をご覧ください。

あわせて読みたい

【日本のアニメを英語で見る方法7選】おすすめはCrunchyrollです🎵 この記事解決できるお悩み ・自分に合った視聴方法は？ ・各種サービスを比較したい ・視聴する方法を全て教えて欲しい ・本記事のまとめ 執筆者紹介 当ブログでは、ア...

Crunchyrollによる視聴方法

Crunchyrollは、アメリカの動画配信サービスを行っているサイトになります。

おすすめポイントとしては、日本のアニメが豊富に揃っており、一度登録すれば英語版のアニメが見放題になる点になります。

しかし、アメリカのサイトであるため、アメリカのNETFLIXと同様にVPN接続をしなければなりません。

具体的な視聴方法は、VPNに登録し接続する→Crunchyrollの有料プランに登録する→視聴、という流れになります。

また、VPNとCrunchyrollの有料プランに登録するのには費用が発生し、安いプランでも合計2,000円/月くらいの費用は必要になってきます。

詳しい視聴方法は「日本のアニメを英語で見る方法6選」をご覧ください。

日本のNETFLIXによる視聴方法

日本のNETFLIXによる視聴です。

登録申請が手軽にできることは利点ですが、英語版は劇場版の１作品しか視聴できないことが難点になります。

NETFLIXのサイトに移動します。

アカウントを作成し、サブスクのプランを選びます。

プランは、プレミアム、スタンダード、ベーシック、広告つきスタンダードの4つがありますので、自分の用途に合わせてプランを選んでください。

プランを選択し必要事項を記入したら、動画が視聴できるようになります。

「セーラームーン」と検索し、セーラームーンを再生します。

右下にある赤い矢印で示した部分をクリックすると、英語音声や英語字幕に切り替えることができます。

英語版のDVDやブルーレイを購入する

日本の楽天市場やアマゾンから英語版のDVDやブルーレイを購入することができます。

入手可能かどうかは在庫状況によりますので、定期的にチェックするのが良いでしょう。

英語版セーラームーンの英語

それでは、英語版セーラームーンに出てくる英語についてみていきましょう。

英語版セーラームーンの内容、英語のレベル、ジャンル、おすすめ対象者についてご紹介していきます。

なお、私はNETFLIXにより視聴していますので、NETFLIXによるセーラームーンについて話していきます。

英語版セーラームーンの内容

日本語音声、日本語字幕、英語音声、英語字幕が可能です。

基本的には、日本で放映されていたアニメに英語字幕や音声がついた製品になります。

実は、英語字幕と英語音声の英語が合っていません。

そのため、英語字幕と英語音声は切り分けて勉強に利用する必要があります。

英語版セーラームーンの英語

英語版セーラームーンの英語は易しめで、初級者〜中級者におすすめな作品です。

中学生が主人公ですので、学生生活や友人との会話が多く、一般的な日常英会話を学ぶことができます。

また、セリフが短めで簡単な英単語が多いため、取り組みやすい英語となっています。

一方、ファンタジー系のストーリーですので、特有の英単語が出てくる点はやや難しいです。

英語が苦手な方や初級者の方におすすめな作品となっています。

よく出てくる単語

Chatgptを用いて、セーラームーンCrystalの第1話に出てくる英文の単語（約1,700語）のうち、頻出頻度の多かった単語の上位10番までをまとめました。

なお、Chatgptの精度がやや低く数値が正確でないため、参考値としてご覧ください。

第1話に出てくる英文の単語数は約1,700語ですので、会話量としては少ない方になります（ちなみに、スパイファミリーは3,300語くらいあります）。

全体的には、一般的な英単語が上位を占めていますが、moon, energy, monster, sailor moonなどは、セーラームーン特有の英単語になります。

従って、易しめの英単語が多い傾向ですが、セーラームーン特有の英単語に注意する必要があるということが言えますね。

難易度の高い単語

セーラームーンCrystalの第1話に出てくる英文のうち、難易度の高い単語をまとめました。

全部で14単語で、専門的ではなく一般的に使われる難易度高めの英単語が多かったです。

英文法の出現頻度

Chatgptを用いて、英語版セーラームーンに出てくる第1話の全文の英文法の出現数を調べました。

なお、Chatgptの精度がやや低く数値が正確でないため、参考値としてご覧ください。

動名詞と接続詞が多く、不定詞と関係代名詞が中程度、それ以外の文法はなかったです。

全体的に使用している英文法の頻度が低いことから、英語版セーラームーンに出てくる英文法はそこまで難しくないことが推察されました。

勉強におすすめな表現を見てみよう

では、セーラームーンに出てくる勉強におすすめな表現についてみていきましょう。

なお、全てのセリフはセーラームーンより引用させて頂いています。

If I were a princess, I wouldn’t have to go to school anyway.

第1話、うさぎが学校の廊下に立たされ回想している際のセリフです。

仮定法が使われており、「もしお姫様だったら、学校に行かなくても良いのに」と訳します。

Miss Tsukino. What is the matter with you?

第1話、うさぎが廊下でお弁当を食べようとした際に先生に言われたセリフです。

「What is the matter with you」は「どうしたの？」という意味の熟語になります。

That attitude is why your test scores are so low.

第1話、うさぎが廊下でお弁当を食べようとした際に先生に言われたセリフです。

「why your test scores are so low」は関係副詞節で、「the reason why your test scores are so low」が省略されています。

難しい文章を見てみよう

続いて、セーラームーンに出てくる難しい文章についてもみてみましょう。

なお、全てのセリフはセーラームーンより引用させて頂いています。

I can’t believe she’s making a frail, dainty girl like me stand out here.

第1話、うさぎが学校に遅れ廊下に立たされた際に言ったセリフです。

「frail」は「かよわい」、「dainty」は「上品な」という意味です。

「make A B」は「AにBさせる」という意味の使役動詞になります。

Did you hear about the jewelry store robbery in the city?

第1話、うさぎが友人とお話をしている際に友人が言ったセリフです。

「he jewelry store」は「宝石展」、「robbery」は「強盗」という意味です。

They have no idea that their new jewelry is absorbing their energies.

第1話、敵が人間から宝石によりエナジーを吸い取っている際に言ったセリフです。

「absorb their energies」は「エナジーを吸い取る」という意味です。

苦手分野

アニメを使った英語の勉強は上記の3つが苦手です。

これらの勉強もしたい場合は、アニメを使った勉強や参考書を使った勉強ではなく英会話教室に通うしかないでしょう。

ちなみに、私のおすすめはベルリッツ（英語）で、経験豊富な外国人講師が揃っており、日常英会話やビジネス英会話に強みを持つ大手英会話教室です。

今なら1月度キャンペーンとして、入学金無料（33,000円→0円）、オンラインマンツーマン＋自己学習の割引（最大9,900円割引）などを実施しています。

1/31までのキャンペーンですので、お得なこの機会にぜひご検討ください。

＼ ベルリッツ公式ホームページへ／

また、実際にベルリッツの体験レッスンを受けたレビュー記事も投稿しています。

ホームページにはない情報も載せていますので、こちらの記事も是非ご覧ください。

英会話教室の案内所インニャンコ

【ベルリッツってどんな教室？】無料体験レッスンを通じて徹底調査してみた。 | 英会話教室の案内所インニ... この記事解決できるお悩み ・無料体験レッスンの様子が知りたい ・ベルリッツのホームページにはない情報って何？ ・ベルリッツの特徴は？ ・本記事のまとめ 執筆者紹介 イ...

セーラームーンを使ったおすすめ英語勉強法

英語版セーラームーンは英語字幕・英語音声が利用できますので、英語を読むreading、英語を聞くlisthening、英語を話すspeakingの練習に最適です。

1つ1つみていきましょう。

なお、ジョジョの英語版について紹介した記事もありますので、こちらも是非ご覧ください。

あわせて読みたい

【すぐに英語吹き替え版ジョジョを視聴するには？】ネットフリックスがおすすめです🎵 この記事解決できるお悩み ・英語吹き替え版ジョジョの視聴方法が知りたい ・ジョジョを用いた英語勉強方法がわかる ・英語吹き替え版ジョジョの英語のレベルがわかる ...

readingの練習

まずは、英語字幕＋日本語音声にして、アニメを見ながら英語字幕をみていきましょう。

気になるフレーズや単語があった場合は、動画を止めて1つ1つ調べてみましょう。

おすすめはアルクの英辞郎 on the webです。

単語やフレーズを検索するだけで意味を教えてくれますし、例文を示してくれるため理解するのに役立ちます。

speakingの練習

気になるセリフがあったら、動画を止めてマネをしてみたり、セリフをメモしておいて後で英会話する際に使用してみるのも良いでしょう。

日常で使う英会話単語やフレーズがよく出てくるので、真似するだけでも英語力がつきます。

listeningの練習

英語音声＋日本語字幕にして、日本語字幕を見て意味を確認しながら英語を聞いていきましょう。

慣れてきたら日本語字幕を消して、英語音声のみで聞いてみると良いです。

listeningの場合、ただ英語音声を聞くだけでも勉強になりますが、あまり意味が理解できない状態で聞いているのは効果が低いです。

最初のうちは、聞いては意味を確認するという作業を繰り返していくのがおすすめになります。

戦闘シーン以外の日常的なシーンが英会話におすすめ

セーラームーンは敵との戦闘が醍醐味の1つなのですが、戦闘中は会話が減るため英会話の勉強には不向きです。

むしろ、戦闘以外の日常的なシーンでは、沢山の英会話に役立つフレーズが登場するのでおすすめです。

とにかく楽しんで視聴する

アニメ動画を見ながら勉強するのに大事なことは、とにかく楽しむことです。

好きなアニメを見ながら、英語字幕をそれとなく見ているだけでも英語力が身につきます。

また、よく出てくるフレーズや単語は繰り返し話しに出てきますので、覚えやすいです。

まずは、一通り視聴してみるのはいかがでしょうか？？

セーラームーンのセリフで英語を少し勉強してみよう

セーラームーンの代表的なセリフを英語ではどのように訳しているのでしょうか。

今回は、NETFLIXの英語字幕の文章を見ていきます。

なお、全てのセリフはセーラームーンより引用させて頂いています。

叫ぶのよ。ムーンプリズムパワー、メイクアップ。

第1話、ルナがうさぎに向かって言ったセリフです。

「Call out these words, “Moon Prism Power. Make Up”」と英訳されていました。

月に代わっておしおきよ

第1話、うさぎが敵に名を名乗れと言われた際に言ったセリフで、名言の1つですね。

「In the name of the Moon, I’ll punish you.」と英訳されていました。

幻の銀水晶は見つからなかったが、面白いものが見れたな。

第1話、セーラームーンが敵を倒した後にタキシード仮面が言ったセリフです。

「 I did find」のdidはfindを強調する役割のdidであるためdidは訳しません。

水でも被って反省しなさい

第2話、亜美がセーラーマーキュリーに変身した際に言ったセリフです。

「Douse yourself in water, and repent.」と英訳されていました。

「douse」は「〜を浴びせる」、「repent」は「反省する」という意味です。

悪霊退散。

第3話、レイの神社にうさぎが行った際にレイが言ったセリフです。

「Evil Spirit, be exorcized.」と英訳されていました。

「exorcize」は「（悪霊などを）追い払う」という意味です。

火星に代わって、説戒よ

第3話、セーラーマーズが変身した際のセリフです。

「In the name of Mars, I’ll chastise you.」と英訳されていました。

痺れるくらい、後悔させるよ

第5話、セーラージュピターに変身した際のセリフです。

「I’ll make you feel so much regret, it’ll leave you numb.」と英訳されていました。

「make A B」は「AにBさせる」という意味の使役動詞です。

月の力で、今ここに、お前を封印するわ

第13話、セーラームーンがクイン・メタリアを封印する際に言ったセリフです。

「With the power of the Moon, right here, I will seal you for good. 」と英訳されていました。

「for good」は「永遠に」という意味です。

セーラームーンを英語で紹介してみよう

セーラームーンについての紹介文を英語で作成してみました。。

コピーなどして構いませんので、参考にしてみてください。

Sailor Moon is a popular Japanese anime and manga series depicting the adventures of Sailor Moon, who fights against evil organizations.

The protagonist, Usagi Tsukino, transforms into Sailor Moon and uses the power of friendship and love to battle.

It sparked a global boom in the 1990s, pioneering anime for female audiences.

Its adorable character design and touching story have won the hearts of many fans worldwide.

英語版セーラームーンのあらすじ

セーラームーンのあらすじの英語版を作成しました。

参考にしてみてください。

Totle: “Sailor Moon”

Usagi Tsukino is an ordinary middle school student who encounters a black cat named Luna, revealing her destiny as a Sailor Moon warrior.

Alongside her allies, she gets entangled in a battle for the legendary “Silver Crystal.”

Facing foes like the Dark Kingdom and the Black Moon Clan, she grows and deepens bonds with her friends.

Through her encounter with the future daughter, Sailor Chibi Moon, she strengthens her resolve to confront fate.

The story revolves around themes of eternal love and hope, portraying Sailor Moon’s epic battles against evil forces.

英語版セーラームーンの漫画の入手方法

英語版セーラームーンの漫画はAmazonで購入することができます。

「sailor moon manga」などで検索するとヒットします。

英語版セーラームーンを視聴しての感想

私はNETFLIXにより英語版のセーラームーンを視聴しましたので、視聴した際の感想についてご紹介していきたいと思います。

全体的な印象、英語の内容や特徴、シーンごとに使われている英語などについてお話ししていきます。

なお、全てのセリフはセーラームーンより引用させて頂いています。

全体的な印象

使用されている英単語やフレーズは易しめで、複雑な文法はあまり使用されておらず、取り組みやすい英語だなと思いました。

また、一般的な英会話に役立つ表現も沢山登場するため、英会話の勉強に良い作品だとも思います。

一方、セーラームーン特有の英単語が出てくるので、この辺はやや難しい点ではあります。

英語が苦手な方、初級者の方におすすめな作品となります。

英単語やフレーズは易しめ

英語版セーラームーンに出てくる英単語やフレーズは易しめになります。

例えば、以下は第1話の冒頭部分における会話の一部です。

この会話で出てくる英単語で難しいのは「klutz」くらいで、他は易しめの英単語であることがわかると思います。

また、以下は第1話の全文で登場した英単語の上位10番を示した図になりますが、いずれも易しめの英単語が多かったです。

従って、セーラームーンに出てくる英単語やフレーズは易しめで、英語が苦手な方や初級者の方におすすめな作品となります。

複雑な文法はあまり使用されていない

英語版セーラームーンに使用されている英文法はシンプルなものが多いです。

例えば、上述した第1話の会話の一部では、使用されている英文法は現在形のみでわかりやすい文章でとなっています。

また、以下の表は第1話に出てくる英文法の出現数をまとめたものですが、動名詞、接続詞がやや多いだけで他の複雑な英文法を使っていないことがわかります。

従って、英語版セーラームーンは複雑な英文法を使用しておらず、取り組みやすい英語になっています。

一般的な英会話に役立つ表現も沢山登場する

英語版セーラームーンでは、英会話に役立つ表現も沢山登場します。

例えば、以下は第1話でのうさぎと先生との会話の一部です。

「What is the matter with you」は「どうしたの？」という意味の熟語で、英会話でも役立つ表現です。

「why your test scores are so low」は関係副詞節で、ここでは理由について説明する際の英語表現として用いられています。

このような英語表現を学ぶことができるのも、この作品の魅力になります。

セーラームーン特有の英単語が出てくる

一方、セーラームーンはファンタジー系の物語なので、特有の英単語が出てくるのが難しい点になります。

例えば、以下は第13話でセーラームーンがクイン・メタリアを封印する際に言ったセリフです。

「seal」は「〜を封印する」、「the power of the Moon」は「月の力」となります。

このような英単語は日常英会話では出てこないファンタジー的な英単語になりますので、英語版セーラームーンを理解する上で難しい点になってきます。

まとめ

さて、本記事をまとめますと・・・

最後までご覧頂き有難うございました。

日本のアニメを英語で見るには、クランチロール、日本や海外のネットフリックス、ディズニープラスなどがおすすめです。

具体的な視聴手順や視聴できるアニメの種類については以下の記事で詳しく紹介していますので、こちらの記事も是非ご覧になってみてください。

あわせて読みたい

【日本のアニメを英語で見る方法7選】おすすめはCrunchyrollです🎵 この記事解決できるお悩み ・自分に合った視聴方法は？ ・各種サービスを比較したい ・視聴する方法を全て教えて欲しい ・本記事のまとめ 執筆者紹介 当ブログでは、ア...

日本版セーラームーンを視聴したい方

セーラームーンの記事を読んでいると、日本版のセーラームーンが見たくなってきますよね。

日本版のセーラームーンを視聴したい場合は、U-NEXTがおすすめです。

今なら31日間の無料トライアルが実施されていますので、無料で視聴することも可能です。

お得な期間の間に、是非視聴してみてください。